1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\ an8}PUNTA ARENAS
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ

4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\ an8}Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο τώρα, αλλά...

5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
αν αποφασίσεις ποτέ
να ταξιδέψω στην Ανταρκτική,

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
θα βρεις τον εαυτό σου να ρωτάς,
«Πού να αρχίσω;»

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
<i>Κρουαζιέρες στην Ανταρκτική
αναχωρούν από τη Νέα Ζηλανδία</i>

8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
<i>καθώς και από την Τασμανία της Αυστραλίας.</i>

9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
<i>Η δεύτερη επιλογή είναι
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική.</i>

10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
<i>Η τρίτη, πιο παραδοσιακή επιλογή
είναι η Νότια Αμερική,</i>

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
<i>είτε Ushuaia, Αργεντινή,</i>

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
<i>ή Χιλή, Punta Arenas.</i>

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Εδώ είμαστε τώρα.

14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
Η 30η Ουκρανική Ανταρκτική
Η αποστολή θα ξεκινήσει από εδώ

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
και κατευθυνθείτε προς το Akademik Vernadsky
Ερευνητικός Σταθμός για έναν ολόκληρο χρόνο.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Συμμετέχουμε σε αυτήν την αποστολή.

17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Όχι για όλο το χρόνο,
αλλά για λίγο λιγότερο.

18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
<i>Γύρω στις 5 μ.μ., έφτασα στην καμπίνα</i>

19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
<i>αυτό θα ήταν το σπίτι μου
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.</i>

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
<i>Ή ίσως περισσότερο από τρεις εβδομάδες.</i>

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
<i>Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.</i>

22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
Και αυτό είναι το ουκρανικό παγοθραυστικό

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
που θα μας πάει στην Ανταρκτική.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
<i>Αυτό το πλοίο ονομάζεται Noosfera.</i>

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
<i>Το "Noosfera" δεν είναι κάτι φανταστικό,</i>

26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
<i>το όνομα προέρχεται από τον Volodymyr Vernadsky,</i>

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
<i>ένας Ουκρανός επιστήμονας,</i>

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
<i>το όνομα του οποίου φέρει ο σταθμός μας στην Ανταρκτική.</i>

29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
<i>Το Noosfera είναι κυρίως
ένα επιστημονικό ερευνητικό σκάφος.</i>

30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
<i>Υπάρχουν πολλές συσκευές εδώ
για τη μελέτη του ωκεανού.</i>

31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
<i>Αυτό το πλοίο λειτουργεί από την Εθνική
Ανταρκτικό Επιστημονικό Κέντρο της Ουκρανίας.</i>

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
<i>Ναι, έχουμε ένα τέτοιο ίδρυμα.</i>

33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
<i>Όντας τόσο μακριά από το σπίτι,
στην άκρη της Νότιας Αμερικής,</i>

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
<i>Ήταν πολύ ασυνήθιστο να το δεις
η ουκρανική σημαία,</i>

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
<i>τα μπλε και κίτρινα σύμβολα,</i>

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
<i>και την επιγραφή "Noosfera Odesa."</i>

37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
<i>Η Οδησσός είναι το λιμάνι μητρώου,</i>

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
<i>αν και τώρα το πλοίο
εδρεύει στο Κέιπ Τάουν.</i>

39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μου εντύπωση.</i>

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
<i>Και αργότερα, όταν περπατάτε στο κατάστρωμα,</i>

41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
<i>αρχίζετε να παρατηρείτε πολλά σημάδια</i>

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
<i>γραμμένο σε μια γλώσσα
αυτό σαφώς δεν είναι ουκρανικό.</i>

43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
<i>Φράσεις όπως "να προσέχεις το κεφάλι σου"
και αυτές τις οδηγίες σκάλας</i>

44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
<i>τελικά θα σε κάνει να καταλάβεις
ότι αυτό το πλοίο δεν κατασκευάστηκε στην Ουκρανία.</i>

45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Αυτό το σκάφος ονομαζόταν
το RRS James Clark Ross.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,

47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
μπορείτε ακόμα να δείτε τα παλιά γράμματα
στο κύτος του πλοίου.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Είναι ακόμα εκεί.

49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
ΜΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
<i>Αυτό το πλοίο πήρε το όνομά του
ένας διάσημος Βρετανός πολικός εξερευνητής,</i>

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
<i>Σερ Τζέιμς Κλαρκ Ρος.</i>

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
<i>Το πλοίο εκτοξεύτηκε από την Αυτή Μεγαλειότητα</i>

53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
<i>Βασίλισσα Ελισάβετ II το 1990.</i>

54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
<i>Το 2021, μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας
για την British Antarctic Survey,</i>

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
<i>το βασιλικό παγοθραυστικό τέθηκε προς πώληση.</i>

56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
<i>Την ίδια χρονιά το αγόρασε η Ουκρανία.</i>

57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
<i>Τώρα είναι η ναυαρχίδα
του Εθνικού Στόλου Ερευνών.</i>

58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
<i>Ένα ουκρανικό σκάφος
με έναν πολύ έμπειρο Ουκρανό καπετάνιο,</i>

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
<i>Pavlo Panasiuk,</i>

60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
<i>ένα ουκρανικό πλήρωμα, αλλά ένας Βρετανός χαρακτήρας.</i>

61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Ειλικρινά μου έκανε εντύπωση
πόσο καλοφτιαγμένο και άνετο είναι.

62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Οι Βρετανοί έχτιζαν
πλοία για εκατοντάδες χρόνια.

63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Αλλά αυτό που είναι επίσης σημαντικό είναι,

64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
το αγοράσαμε σε πολύ καλή τιμή.

65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
<i>Ο Τζέιμς Κλαρκ Ρος ήταν
διατίθεται προς πώληση για 12.000.000 $.</i>

66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
<i>Η Ουκρανία το αγόρασε για μόλις πέντε εκατομμύρια.</i>

67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Ευχαριστώ και πάλι τη Μεγάλη Βρετανία
και οι διπλωμάτες μας για αυτό.

68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Αν ήταν αυτό το παγοθραυστικό
σχισμένο για παλιοσίδερα,

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
η αξία του θα ήταν
τρία έως τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Το αγοράσαμε για πέντε.

71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
<i>Μόλις έξι μήνες αργότερα,</i>

72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
<i>το πλοίο προχώρησε
το πρώτο της ταξίδι στην Ανταρκτική</i>

73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
<i>υπό την ουκρανική σημαία.</i>

74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
<i>Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί διαφορετικά,</i>

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
<i>γιατί το παγοθραυστικό
έφυγε από το λιμάνι της Οδησσού</i>

76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
<i>στις 28 Ιανουαρίου 2022.</i>

77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Δηλαδή λιγότερο από ένα μήνα
πριν από την πλήρη εισβολή.

78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Και αν δεν είχε συμβεί αυτό,

79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Νομίζω το Noosfera
θα είχε μοιραστεί τη μοίρα του Mriya.

80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
<i>Ωστόσο, οι περιπέτειες
του ουκρανικού πλοίου δεν τελείωσε εκεί.</i>

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Όταν περνούσε η Noosfera
μέσω του στενού των Δαρδανελίων,

82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
συνάντησε ρωσικά αποβατικά πλοία.

83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Ο καπετάνιος, Pavlo Panasiuk,

84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
κάλεσε τον επικεφαλής της Εθνικής Ανταρκτικής
Επιστημονικό Κέντρο, Yevhen Dykyi.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Είπε, «Δεν σκέφτηκα
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί,

86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
αλλά τώρα τα συναντήσαμε αυτά
Ρωσικά αποβατικά πλοία».

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Κινούνταν σαν
ήταν σε στρατιωτική κατάσταση,

88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
διατήρηση της σιωπής του ραδιοφώνου.

89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Δεν έμοιαζε καθόλου με προπόνηση.

90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Έτσι το Noosfera
έχασε για λίγο τον πόλεμο.

91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Αυτή τη στιγμή, οι τελευταίες προετοιμασίες
βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλοίο.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Ακόμα περιμένουμε
για τους πολικούς ερευνητές.

93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
Και αύριο το πρωί
αναχωρούμε για την Ανταρκτική.

94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
ΑΠΟΓΕΥΜΑ

95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Καλησπέρα.

96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Τοποθετήστε τα υπάρχοντά σας στον τοίχο
και επιβιβαστείτε στο πλοίο.

97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
<i>Γύρω στις 11 μ.μ.,</i>

98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
<i>οι πολικοί εξερευνητές του 30ου
Ουκρανική αποστολή στην Ανταρκτική,</i>

99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
<i>που θα μείνει στο σταθμό Vernadsky
για το χειμώνα, ήρθε στο πλοίο.</i>

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
<i>Συνολικά, είναι 13 άτομα.</i>

101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
<i>Οκτώ επιστήμονες, ένας γιατρός,
ένας μάγειρας, ένας sysadmin,</i>

102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
<i>μηχανικός συστημάτων,
και ένας ηλεκτρολόγος ντίζελ.</i>

103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
<i>Όλοι είναι εδώ τώρα.</i>

104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
ΠΡΩΙ

105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
ΗΜΕΡΑ 1

106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Λοιπόν, είναι 8 π.μ., 11 Μαρτίου 2025.

107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Η Noosfera ανεβάζει
το διάδρομο και η απόρριψη.

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Βγαίνουμε στη θάλασσα.

109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\ an8}ΤΟ ΣΤΕΝΟ ΤΟΥ MAGELLAN

110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Λοιπόν, βρισκόμαστε τώρα στα στενά του Μαγγελάνου.

111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Αυτό είναι το στενό μεταξύ
το αρχιπέλαγος Tierra del Fuego,

112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
"Fireland" στα αγγλικά,
και την ηπειρωτική χώρα της Νότιας Αμερικής.

113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Είναι ένα αρκετά δύσκολο μέρος για πλοήγηση,

114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
γιατί είναι πολλοί
υποθαλάσσιοι βράχοι, καταιγίδες,

115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
και αρκετά δυνατές ριπές ανέμου.

116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Άρα αυτή η διαδρομή πρέπει να πλοηγηθεί
με τη βοήθεια ενός πιλότου στο λιμάνι,

117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
ένας ντόπιος που γνωρίζει την περιοχή
και μπορεί να καθοδηγήσει το δρόμο.

118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Είναι υποχρεωτικό.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Τα κύματα είναι ήδη
αρχίζει να ανεβαίνει λίγο,

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Θα γίνει πολύ χειρότερο.

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Λοιπόν, τι καταλαβαίνω;

123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο Noosfera

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
ενώ ακόμα δεν κουνιέται πολύ.

125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\ an8}ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
<i>Μπορούμε επιτέλους να εκτοξεύσουμε το drone</i>

127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
<i>και, από ψηλά, πιάστε τη ζυγαριά
αυτού του σκάφους μήκους σχεδόν 100 μέτρων, έξι καταστρωμάτων.</i>

128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
<i>Αυτό το σκάφος είναι τόσο ψηλό
ως 10όροφο κτίριο.</i>

129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
<i>Το Noosfera δεν είναι ένα συνηθισμένο σκάφος της γραμμής</i>

130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
<i>αλλά ένα σκάφος κατηγορίας πάγου
με ενισχυμένη γάστρα</i>

131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
<i>για πλοήγηση σε συνθήκες της Ανταρκτικής.</i>

132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
<i>Το τόξο έχει μια δυνατή ζώνη πάγου,</i>

133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
<i>με το οποίο το παγοθραυστικό,
σε πολύ χαμηλή ταχύτητα,</i>

134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
<i>μπορεί να κόψει τον νεαρό πάγο
πάχος έως ένα μέτρο.</i>

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
<i>Το πηδάλιο και η προπέλα
προστατεύονται από παγοκόπτη,</i>

136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
<i>και η γάστρα είναι κατασκευασμένη από ειδικό ατσάλι
σχεδιασμένο να αντέχει σε χαμηλές θερμοκρασίες.</i>

137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
<i>Πίσω από αυτό το στιβαρό εξωτερικό</i>

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
<i>είναι ένα εκπληκτικά άνετο πλοίο</i>

139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
<i>που μπορεί να μεταφέρει 50 επιβάτες</i>

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
<i>και έχει όλα όσα χρειάζονται για τη δημιουργία hygge</i>

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
<i>ακόμα και σε σκληρές πολικές συνθήκες.</i>

142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
<i>Εδώ έχετε μια ιατρική μονάδα,
πλυσταριό,</i>

143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
<i>ένα άνετο σαλόνι πληρώματος και μια βιβλιοθήκη</i>

144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
<i>που έχει κάποια διατηρημένα πετράδια
της βρετανικής λογοτεχνίας,</i>

145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
<i>όπως η αυτοβιογραφία του Mike Oldfield,</i>

146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
<i>το μυθιστόρημα Roses are Red,</i>

147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
<i>και επίσης έναν λεπτομερή οδηγό χρήσης
το λειτουργικό σύστημα MS-DOS.</i>

148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
<i>Το πλοίο είναι άνω των 30 ετών.</i>

149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.

150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Υπάρχει ακόμα ένα αυτοκόλλητο από
τη βιβλιοθήκη James Clark Ross

151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
ζητώντας από τους ανθρώπους να επιστρέψουν τυχόν βιβλία
πριν φύγει από το σκάφος.

152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Οι Βρετανοί...

153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
<i>Η περίοδος της Ουκρανίας στο πλοίο
χαρακτηρίζεται από έντονη χρήση των τοίχων,</i>

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
<i>με φωτογραφίες Noosfera, πολικοί εξερευνητές,</i>

155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
<i>και, φυσικά, πιγκουίνοι.</i>

156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
<i>Υπάρχουν οι περισσότεροι πιγκουίνοι εδώ.</i>

157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
<i>Θέλω επίσης να σας δείξω το μηχανοστάσιο,</i>

158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
<i>επειδή όσον αφορά τον κινητήρα του,
το Noosfera είναι χτισμένο αρκετά ασυνήθιστα.</i>

159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
<i>Αυτή τη στιγμή,
μπαίνουμε στο διαμέρισμα</i>

160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
<i>όπου περιστρέφεται η προπέλα του πλοίου.</i>

161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
<i>Ποιος είναι αυτός ο τεράστιος μεταλλικός σωλήνας εδώ.</i>

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
<i>Και άκου. Είναι τόσο ήσυχα εδώ.</i>

163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
<i>Αυτός είναι ο πραγματικός ήχος.</i>

164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
<i>Μιλώντας στην ορολογία του αυτοκινήτου,
το Noosfera είναι ένα υβρίδιο.</i>

165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
<i>Δύο κινητήρες ντίζελ
τροφοδοτήστε μια τεράστια γεννήτρια,</i>

166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
<i>που παρέχει το ρεύμα
για να μετακινήσετε το σκάφος.</i>

167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
<i>Μετά από ασκήσεις εκκένωσης</i>

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
<i>και μαθήματα σχετικά με το φερμουάρ
σε μια στολή εμβάπτισης,</i>

169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
<i>κάτι που δεν είναι τόσο εύκολο,</i>

170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
<i>αφήσαμε το στενό του Μαγγελάνου,</i>

171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
<i>και μόνο ο πιλότος έπρεπε να αποβιβαστεί.</i>

172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
<i>Αυτό συμβαίνει με πολύ ενδιαφέρον τρόπο.</i>

173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
<i>Ένα σκάφος έρχεται αμέσως επάνω
στο Noosfera, χωρίς επιβράδυνση,</i>

174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
<i>και ένας επιβάτης πετά από πάνω
ενώ το πλοίο κινείται.</i>

175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
<i>Και αυτό είναι.</i>

176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
<i>Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, κυματίζουν και είναι σαν,
"Δούλεψε. Απίστευτο!"</i>

177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
<i>Και το σκάφος αναχωρεί.</i>

178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Έχω δει μόνο κάτι τέτοιο
στις ταινίες του Michael Bay.

179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Έδεσαν τόσο επιδέξια,
μάζεψε κόσμο και τόσο γρήγορα έφυγε.

180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
<i>Στο τέλος της πρώτης ημέρας,
ανταμειφθήκαμε με ήλιο,</i>

181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
<i>κύματα και ένας όλο και πιο δυνατός άνεμος</i>

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
<i>που δημιουργήθηκε απολύτως
απίστευτες σκηνές στη θάλασσα.</i>

183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
<i>Ειλικρινά, είχα χαθεί στις σκέψεις μου
και δεν μπορούσα να κινηθώ,</i>

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
<i>γιατί ήταν τόσο όμορφο.</i>

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
<i>Έμοιαζε με CGI, γραφικά υπολογιστή.</i>

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
<i>Ναι, αυτές τις μέρες μάλλον θα έπρεπε να πω</i>

187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
<i>ότι όλα όσα βλέπετε είναι
όχι ChatGPT, όχι Midjourney...</i>

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
<i>Με λίγα λόγια, δεν είναι AI.</i>

189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
<i>Είναι όλη η φύση.</i>

190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
ΗΜΕΡΑ 2

191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
<i>Τη δεύτερη μέρα, για μένα, ως επιβάτη,</i>

192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
<i>το πιο δύσκολο μέρος του ταξιδιού ξεκίνησε.</i>

193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
<i>Γύρω στις 10 π.μ. στις 12 Μαρτίου,
μπήκαμε στο πέρασμα του Drake.</i>

194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ DRAKE

195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
<i>Το πέρασμα Drake είναι περίπου 800 χλμ ανοιχτής θάλασσας</i>

196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
<i>μεταξύ Νότιας Αμερικής και Ανταρκτικής.</i>

197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
<i>Είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη
για ιστιοπλοΐα στον κόσμο.</i>

198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
<i>Γνωστό για τον απρόβλεπτο καιρό του,</i>

199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
<i>άνεμοι, ισχυρά ρεύματα,
και κύματα ύψους έως 10, 15 μέτρων.</i>

200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Το πέρασμα του Drake θεωρείται
το πιο καταιγιστικό μέρος στον πλανήτη.

201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Δηλαδή δεν υπάρχει σενάριο
όπου δεν υπάρχει καταιγίδα.

202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Το μόνο ερώτημα είναι,
είναι αδύναμο, ή είναι δυνατό;

203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Σήμερα, πιθανότατα,
είμαστε τουλάχιστον λίγο τυχεροί.

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Δεν κουνιέται πολύ.

205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Ωστόσο, η μέρα μόλις ξεκίνησε.

206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
<i>Δύο ώρες αργότερα, ήμουν ήδη
ξαπλωμένος στη βαθιά Savasana,</i>

207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
<i>επειδή με έπληξε η ναυτία.</i>

208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Για να είμαι ειλικρινής, δεν αισθάνεται πολύ καλά.

209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
<i>Η ναυτία είναι ουσιαστικά ένα σφάλμα
στη λειτουργία του εγκεφάλου.</i>

210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
<i>Συμβαίνει επειδή τα μάτια βλέπουν ένα πράγμα,</i>

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
<i>αλλά το σώμα αισθάνεται
κάτι εντελώς διαφορετικό.</i>

212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
<i>Όταν περπατώ σε αυτόν τον διάδρομο,</i>

213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
<i>ο εγκέφαλος αντιλαμβάνεται αυτήν την εικόνα ως στατική,</i>

214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
<i>αλλά με ταρακουνούν από άκρη σε άκρη.</i>

215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
<i>Σαν αποτέλεσμα, ένα είδος
προκύπτει σύγκρουση αισθητηριακού συστήματος.</i>

216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
<i>Βλέποντας αυτές τις κινήσεις
με τα μάτια σου δεν είναι τόσο εύκολο.</i>

217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
<i>Εννοώ, όταν ανοίγετε τη βρύση,</i>

218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
<i>όπως τώρα,</i>

219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
<i>μπορείτε να δείτε το νερό.</i>

220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
<i>Αλλά όταν περπατάς
το σαλόνι, δεν είναι τόσο προφανές.</i>

221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
<i>Από το φινιστρίνι, η θάλασσα
δεν αισθάνεται καθόλου θυελλώδης,</i>

222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
<i>αλλά γίνεται πιο ξεκάθαρο
όταν ανεβαίνεις στη γέφυρα του καπετάνιου</i>

223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
<i>και δείτε την κατακόρυφη θέση του σκάφους
κινήσεις με τα μάτια σου.</i>

224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
<i>Όπως μπορείτε να δείτε τώρα...</i>

225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
<i>Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω...</i>

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
<i>Λοιπόν, καταλαβαίνετε την ιδέα.</i>

227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
<i>Αυτό συμβαίνει ακόμα και σε ήρεμο καιρό,</i>

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
<i>όταν ο ήλιος λάμπει, ο ουρανός είναι καθαρός,</i>

229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
<i>και δεν βλέπετε
τυχόν υπερυψηλά κύματα.</i>

230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<i>Αλλά παρόλα αυτά, αν είστε στο στενό,</i>

231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
<i>κάνετε συνεχώς ιππασία
αυτά τα τρενάκια.</i>

232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
<i>Και είναι πολύ απαίσια.</i>

233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Ελπίζω να μου ταιριάζει το πράσινο.

234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Όλα είναι καλά
όσο είσαι ξαπλωμένος.

235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Όταν όμως σηκωθείς...

236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
<i>Πριν εισέλθετε στο Passage Drake,</i>

237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
<i>όλα πρέπει να διορθωθούν και να στερεωθούν,</i>

238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
<i>γιατί όλα
αρχίζει αμέσως να πετάει.</i>

239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
<i>Οι ναυτικοί χρησιμοποιούν ακόμη και
τη δική τους ορολογία,</i>

240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
<i>"Drake Lake" όταν το πέρασμα είναι ήρεμο,</i>

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
<i>και "Drake Shake"
όταν υπάρχουν ταραγμένα νερά.</i>

242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
<i>Είχαμε κάποιες στιγμές "κουνήματος",</i>

243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
<i>αλλά δεν θα σας τα δείξω,</i>

244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
<i>γιατί όταν συνέβη,</i>

245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
<i>Ήμουν απλώς ξαπλωμένη στην καμπίνα μου
σε θέση σαν τούβλο.</i>

246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
<i>Το μόνο πράγμα που με έκανε να σηκωθώ</i>

247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
<i>ήταν απλώς η ανάγκη να πάω στην τουαλέτα.</i>

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
<i>Αυτό είναι.</i>

249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
<i>Υπάρχει σίγουρα διέξοδος από αυτό.</i>

250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
<i>Αλλά προσωπικά,
τα χάπια με έκαναν να νυστάζω,</i>

251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
<i>το οποίο, συνολικά, δεν είναι ούτε κακό,</i>

252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
<i>αλλά μερικοί άνθρωποι χρειάζονται ακόμα
να εργαστείτε σε αυτές τις συνθήκες.</i>

253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
<i>Για παράδειγμα, μάγειρες.</i>

254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
<i>Και πώς το κάνουν; Δεν έχω ιδέα.</i>

255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
<i>Με λίγα λόγια, ο Drake είναι αρκετά
μια δυσάρεστη εμπειρία</i>

256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
<i>αυτό πρέπει απλώς να το ξεπεράσετε.</i>

257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
<i>Σε τελική ανάλυση, είναι το τίμημα που πληρώνετε
για να φτάσετε στην Ανταρκτική.</i>

258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
ΗΜΕΡΑ 4

259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
<i>Μετά από δύο μέρες συνεχούς λικνίσματος
και θαλασσοπάθεια,</i>

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
<i>βγήκαμε από το πέρασμα του Drake
και εισήλθε στον Νότιο Ωκεανό.</i>

261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
Ο ΝΟΤΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
<i>Ίσως είναι η πρώτη φορά
κάποιοι από εσάς ακούτε αυτό το τοπωνύμιο,</i>

263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
<i>γιατί έχουμε συνηθίσει στην ιδέα
ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις ωκεανοί.</i>

264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
<i>Αλλά από το 2000,
ο Διεθνής Γεωγραφικός Οργανισμός</i>

265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
<i>αναγνώρισε έναν πέμπτο ωκεανό,</i>

266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
<i>που βρίσκεται πιο πέρα
γεωγραφικό πλάτος 60 μοιρών νότια.</i>

267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
<i>Είναι αυτός ο ωκεανός που περιβάλλει την Ανταρκτική.</i>

268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
<i>Εκτός από το σκληρό κλίμα,</i>

269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
<i>ο Νότιος Ωκεανός έχει ένα
πολύ διακριτικό χαρακτηριστικό</i>

270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
<i>αυτό το κάνει εύκολα αναγνωρίσιμο.</i>

271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
<i>Αυτός ο ωκεανός είναι η κύρια πηγή
παγόβουνων στον πλανήτη.</i>

272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
<i>Υπό την επίδραση του ανέμου και των κυμάτων,</i>

273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
<i>αρκετά μεγάλα κομμάτια
μπορεί να σπάσει ένα παγόβουνο.</i>

274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
<i>Αυτό ονομάζεται τοκετός,</i>

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
<i>και ήμασταν πολύ τυχεροί
για να παρακολουθήσετε αυτή τη θεαματική διαδικασία.</i>

276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<i>Και το απόγευμα της τέταρτης ημέρας,</i>

277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
<i>Είδα επιτέλους την Ανταρκτική.</i>

278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
<i>Ας διευκρινίσουμε ένα σημαντικό σημείο
πριν συνεχίσουμε.</i>

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Αν τύχει να έχετε φίλους ναυτικούς,

280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
ξέρεις ότι πρέπει
Ποτέ μην πείτε ότι ένα πλοίο «πλέει».

281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Γιατί δεν πλέει, κινείται.

282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Οι ναυτικοί προσβάλλονται
αν το πεις αλλιώς.

283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Οι πολικοί εξερευνητές έχουν το ίδιο πρόβλημα

284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
όταν κάποιος μπερδεύει
την Αρκτική και την Ανταρκτική.

285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
<i>Το 2021 ήμουν 1000 χιλιόμετρα
από τον Βόρειο Πόλο,</i>

286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
<i>στο αρχιπέλαγος Spitsbergen.</i>

287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
<i>Αυτή είναι η Αρκτική,
και είναι πολύ διαφορετικό από την Ανταρκτική.</i>

288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Σε γενικές γραμμές, μπορούν να μπερδευτούν
γιατί και τα δύο είναι κρύα,

289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
και οι δύο έχουν πολικές μέρες,
πολικές νύχτες και το σέλας.

290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Αλλά η Αρκτική είναι κυρίως ωκεανός και πάγος.

291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Ανταρκτική,
που βρίσκεται στην περιοχή της Ανταρκτικής,

292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
είναι μια ξεχωριστή στεριά,
ένα μέρος της επιφάνειας της Γης.

293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
<i>Και αυτή η ήπειρος είναι πραγματικά τεράστια.</i>

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
<i>Η έκτασή του είναι μεγαλύτερη από την Αυστραλία.</i>

295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Κάτι ακόμα.

296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Οι πολικές αρκούδες βρίσκονται στην Αρκτική.

297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Δεν υπάρχουν πολικές αρκούδες στην Ανταρκτική.

298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Υπάρχουν πιγκουίνοι εδώ.

299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
ΝΥΧΤΑ

300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
<i>Καθώς πέφτει η νύχτα, το επίπεδο κινδύνου
για το Noosfera ανεβαίνει.</i>

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
<i>Τα φώτα είναι σβηστά
στη γέφυρα του πλοίου.</i>

302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
<i>και το πλήρωμα εκτελεί</i>

303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
<i>μια πολύ σημαντική εργασία
σε απόλυτο σκοτάδι.</i>

304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
<i>Παρακολούθηση παγόβουνων.</i>

305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Κάθε παγόβουνο είναι περίπου σαν
μια πλάκα από σκυρόδεμα ως προς την πυκνότητα.

306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
ΗΜΕΡΑ 5

307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
<i>Μέχρι την πέμπτη ημέρα του ταξιδιού,</i>

308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
<i>Η Ανταρκτική αισθάνθηκε ιδιαίτερα κοντά.</i>

309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
<i>Ναι, είναι Μάρτιος τώρα,</i>

310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
<i>αλλά βρισκόμαστε στο άλλο μέρος του πλανήτη.</i>

311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
<i>Αυτό σημαίνει ότι το φθινόπωρο
έχει ήδη ξεκινήσει στην περιοχή</i>

312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\ an8}ΝΗΣΙ ΓΟΥΙΕΝΚΕ

313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
<i>Ωστόσο, όταν το χιόνι σταμάτησε,</i>

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
<i>η θέα ήταν απλά υπέροχη.</i>

315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\ an8}ΤΟ ΣΤΕΝΟ ΜΠΙΣΜΑΡΚ

316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
<i>Αυτό που βλέπετε τώρα είναι η Ανταρκτική,</i>

317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
<i>δηλαδή τα νησιά που βρίσκονται
όχι μακριά από την ήπειρο.</i>

318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
<i>Είναι ξεκάθαρο
από όπου προέρχονται τα παγόβουνα.</i>

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>Παρεμπιπτόντως, για τα παγόβουνα...</i>

320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
<i>Καταλαβαίνω ότι αυτά τα μπλοκ πάγου</i>

321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
<i>μην φαίνεσαι τόσο εντυπωσιακός
στην οθόνη όπως και στην πραγματική ζωή.</i>

322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
<i>Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να το καταλάβουμε</i>

323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
<i>η κλίμακα κάθε παγόβουνου στο βίντεο.</i>

324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
<i>Για παράδειγμα,
αν αυτό το πουλί δεν είχε εμφανιστεί εδώ,</i>

325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
<i>μάλλον δεν θα το καταλάβατε</i>

326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
<i>ότι αυτό το μπλοκ πάγου είναι στην πραγματικότητα
το μέγεθος ενός πολυώροφου κτιρίου.</i>

327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
<i>Αλλά παρόλα αυτά,</i>

328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
<i>θα υπάρχουν πολλά παγόβουνα σε αυτήν την ταινία.</i>

329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
<i>Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην Ανταρκτική,</i>

330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
<i>Τους τράβηξα σαν μανιακός,</i>

331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
<i>και τώρα έχω μια μικρή συλλογή.</i>

332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
<i>Και αυτό είναι το αποκορύφωμά του.</i>

333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
<i>Μιλάω για
αυτό το αρκετά σπάνιο ριγέ παγόβουνο.</i>

334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
<i>Μοιάζει σαν να ήταν μοντελοποιημένο
σε ένα πρόγραμμα 3D.</i>

335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
<i>Αυτό το αποτέλεσμα προέρχεται από το γεγονός</i>

336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
<i>ότι ο πάγος απορρόφησε το ίζημα
και σκόνη κάθε χρόνο,</i>

337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
<i>διαμόρφωση μιας πολυεπίπεδης δομής,</i>

338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
<i>που πραγματικά εξυπηρετεί</i>

339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
<i>ως μια πολύ οπτική βιογραφία
αυτού του παγόβουνου.</i>

340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
<i>Τα παγόβουνα είναι σαν το Airbnb
για την τοπική άγρια ζωή.</i>

341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
<i>Πραγματικά έτσι πρωτογνωρίστηκα
υποανταρκτικοί πιγκουίνοι,</i>

342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
<i>που έφυγαν από το παγοθραυστικό μας
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν.</i>

343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Είναι τόσο αξιολάτρευτα!

344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
<i>Καθώς το πλοίο πλησιάζει
το τελευταίο σημείο της διαδρομής μας,</i>

345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
<i>συναντάμε όλο και περισσότερα παγόβουνα.</i>

346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
<i>Αυτό κάνει την πλοήγηση πολύ πιο δύσκολη.</i>

347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<i>Ο κίνδυνος σύγκρουσης με αυτά
είναι αρκετά αληθινό.</i>

348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
<i>Το 2007, ένα κρουαζιερόπλοιο σε αυτήν την περιοχή
χτύπησε ένα παγόβουνο και βυθίστηκε.</i>

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν πέθανε.</i>

350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
<i>Αυτό το μέρος της διαδρομής,
όπως το πέρασμα του Drake,</i>

351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
<i>είναι αρκετά επικίνδυνο.</i>

352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
<i>Απαιτεί τη μέγιστη προσοχή
και προσοχή από το πλήρωμα.</i>

353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
<i>Η Noosfera αναγκάζεται να φύγει
πολύ αργά, ενεργά ελιγμούς.</i>

354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
<i>Σφίγγεται κυριολεκτικά μεταξύ
μπλοκ πάγου διαφόρων μεγεθών.</i>

355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
<i>Όλα αυτά είναι περίπλοκα
λόγω χιονόπτωσης και κακής ορατότητας.</i>

356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\ an8}<i>Γύρω στις 2 μ.μ. στις 15 Μαρτίου 2025,</i>

357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\ an8}<i>φτάσαμε επιτέλους στο στενό Penola.</i>

358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\ an8}<i>Το πλοίο θα παραμείνει εδώ για την επόμενη εβδομάδα.</i>

359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Τεσσεράμισι μέρες στη θάλασσα

360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
και τελικά είμαστε σχεδόν εκεί. Σχεδόν.

361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
<i>Αυτό είναι το τελευταίο σημείο
της διαδρομής για το Noosfera,</i>

362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
<i>αλλά θα συνεχίσουμε να προχωράμε.</i>

363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
<i>Ας δούμε τα πάντα από τον αέρα
για να καταλάβετε γιατί συμβαίνει αυτό.</i>

364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
<i>Αυτή η κόκκινη κουκκίδα στον ορίζοντα
είναι το παγοθραυστικό μας,</i>

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
<i>και μπορείτε να δείτε τον σταθμό
σε πρώτο πλάνο.</i>

366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
<i>Δεν υπάρχει ειδική προβλήτα
για μεγάλα πλοία στο σταθμό Vernadsky.</i>

367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
<i>Το στενό μέσω του οποίου μπορείτε να φτάσετε</i>

368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
<i>είναι στενό και συχνά
εντελώς αποκλεισμένο από παγόβουνα.</i>

369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
<i>Μπορείτε να καταλήξετε εδώ
και μείνε για πολύ καιρό.</i>

370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Η μόνη σύνδεση μεταξύ
η Noosfera και ο σταθμός

371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
είναι μικρά σκάφη Zodiac.

372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
<i>Για την επόμενη εβδομάδα,</i>

373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
<i>αυτά τα σκάφη είναι και τα δύο
Η τροφή μας Bolt and Bolt.</i>

374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
<i>Οι πρώτοι πολικοί εξερευνητές
από το Vernadsky φτάνουν πάνω τους.</i>

375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
<i>Σε λίγες μέρες, θα πάνε σπίτι</i>

376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
<i>μετά από πολύ καιρό δουλειά
σε συνθήκες Ανταρκτικής.</i>

377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
<i>Θα αντικατασταθούν από την ομάδα
της 30ης Ανταρκτικής Αποστολής.</i>

378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
<i>Αυτή τη στιγμή ετοιμάζονται
να αναχωρήσει για το σταθμό.</i>

379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
<i>Επιβίβαση στο σκάφος εδώ
γίνεται μέσω μιας σκάλας Jacob.</i>

380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
<i>Όταν υπάρχουν κύματα στη θάλασσα,</i>

381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
<i>ανεβαίνοντας αυτή τη σκάλα μετατρέπεται σε
ένα πραγματικό</i> Fort Boyard,

382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
<i>επειδή μπορείτε εύκολα να πέσετε εδώ.</i>

383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
<i>Οι πολικοί εξερευνητές κατευθύνονται
προς το σταθμό Vernadsky,</i>

384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
<i>και θα επιστρέψουν
στο παγοθραυστικό σε ένα χρόνο.</i>

385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
<i>Δεν είναι η τελευταία φορά που θα τους δούμε.</i>

386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
<i>Τώρα, μερικές σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με αυτήν την περιοχή.</i>

387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
Το πλησιέστερο σούπερ μάρκετ ATB
είναι περίπου 15.000 χιλιόμετρα μακριά.

388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Οπότε δεν μπορώ απλώς να ξεμείνω
να αρπάξω μερικές μάρκες όποτε θέλω.

389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
<i>Επομένως, να επιτρέψουμε να ζήσουν 13 άτομα
για ένα χρόνο σε συνθήκες Ανταρκτικής,</i>

390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
<i>είναι απαραίτητο να παραδοθεί
αρκετές διατάξεις,</i>

391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
<i>καύσιμα και υλικά στο σταθμό.</i>

392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
<i>Όλα αυτά πρέπει να είναι
πολύ ακριβής υπολογισμός.</i>

393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
<i>Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι χωρίς φαγητό
τον χειμώνα της Ανταρκτικής.</i>

394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
<i>Ειλικρινά, δεν είναι πολύ καλό σενάριο.</i>

395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
<i>Αυτό είναι το αμπάρι του Noosfera,</i>

396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
<i>που μεταφέρει αρκετές δεκάδες τόνους φορτίου.</i>

397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
<i>Ό,τι χρειάζεται
για να επιβιώσει τον σκληρό χειμώνα,</i>

398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
<i>από φρέσκα λαχανικά μέχρι φάρμακα.</i>

399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
<i>Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος</i>

400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
<i>τι ο Ουκρανός
το παγοθραυστικό μπορεί να μεταφέρει.</i>

401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Πριν είχαμε το Noosfera,

402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
χρησιμοποιήσαμε ή ναυλώσαμε πλοία
από άλλες χώρες

403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
να παραδώσει το πλήρωμα
και φορτίο στο Vernadsky.

404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
Ήταν αρκετά περίπλοκο και ακριβό.

405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
Η ζήτηση για αυτά τα είδη
των σκαφών εδώ είναι τεράστια.

406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
Η Ουκρανική Ανταρκτική Αποστολή είναι
πλέον δεν εξαρτάται από κανέναν.

407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Αντίθετα,
μπορούμε πλέον να παρέχουμε υπηρεσίες

408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
σε άλλες χώρες τους εαυτούς μας.

409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, είμαστε πραγματικά πάνω από αυτό.

410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
<i>Κατά την επιστροφή από την Ανταρκτική,</i>

411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
<i>το Noosfera έφερε
πολικοί εξερευνητές πίσω στη Χιλή</i>

412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
<i>από τον πολωνικό σταθμό, Henryk Arctowski.</i>

413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Εδώ είναι ο πολωνικός σταθμός πίσω μου.

414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Προηγουμένως, τόσο οι Πολωνοί
και αρκετούς άλλους σταθμούς

415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
εξυπηρετήθηκαν από το ρωσικό σκάφος,
Akademik Fedorov.

416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Ήταν πριν από την πλήρη εισβολή.

417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Όλες αυτές οι συμβάσεις έχουν γίνει
που ανέλαβε η Noosfera.

418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
<i>Αυτό το ουκρανικό πλοίο εξυπηρετεί
όχι μόνο ο πολωνικός σταθμός,</i>

419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
<i>υπηρεσίες επίσης
ο ισπανικός σταθμός, Gabriel de Castill,</i>

420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
<i>και τον αμερικανικό σταθμό, Palmer.</i>

421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
<i>Η ζήτηση
για τις υπηρεσίες logistics του Noosfera</i>

422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
<i>είναι πολύ μεγαλύτερο
από ό,τι μπορεί να αντέξει το πλοίο αυτήν τη στιγμή.</i>

423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
<i>Το κύριο εμπόδιο είναι η ηλικία του.</i>

424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
<i>Το παγοθραυστικό είναι 35 ετών,</i>

425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
<i>και απαιτεί τεχνική συντήρηση
πολύ πιο συχνά από ένα νέο σκάφος.</i>

426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Ειλικρινά, μόνο το κατάλαβα
κατά τη φόρτωση αυτής της σωσίβιας λέμβου,

427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
που επιτέλους φτάσαμε
Ανταρκτική, ο σταθμός.

428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το πιο απομακρυσμένο μέρος στο οποίο είχα ταξιδέψει.

429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Αποδείχθηκε, δεν ήταν.

430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Η Νέα Ζηλανδία ήταν πιο μακριά.

431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Αισθάνεται πραγματικά σαν
είναι η άκρη του κόσμου.

432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
έχω πει πολλές φορές
ότι είμαι στην άκρη του κόσμου.

433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Αυτό είναι πραγματικά το άκρο.

434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
<i>Μόλις αναχώρησε η σωσίβια λέμβος
από το Noosfera,</i>

435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
<i>νέα σκάφη άρχισαν να δένουν στο παγοθραυστικό.</i>

436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
<i>Η αποστολή τους ήταν να φορτώσουν γρήγορα
και παράδοση στο σταθμό</i>

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
<i>οι προμήθειες για τους πολικούς εξερευνητές
που είχε φτάσει στα αμπάρια του πλοίου.</i>

438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
Σε περίπου δύο μήνες,

439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
όλη αυτή η περιοχή θα καλυφθεί με πάγο,

440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
και οποιαδήποτε πλοήγηση θα γίνει αδύνατη.

441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Εννοείται ότι οι άνθρωποι θα
να αποκλειστεί κυριολεκτικά εδώ μέσα.

442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
<i>Ένα από τα πιο σημαντικά</i>

443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
<i>και τα πιο δύσκολα πράγματα
για τη μεταφορά είναι καύσιμο.</i>

444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
<i>Αυτές οι δεξαμενές για τη μεταφορά καυσίμων
φορτώνονται στις βάρκες.</i>

445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
<i>Κάθε μία από αυτές τις δεξαμενές χωράει
περίπου ένας τόνος καυσίμου ντίζελ.</i>

446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
<i>Τις επόμενες έξι ημέρες,</i>

447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
<i>140 από αυτά πρέπει να παραδοθούν.</i>

448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
<i>Τα σκάφη του Zodiac είναι εντελώς ανοιχτά,</i>

449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
<i>άρα είναι ο οδηγός του σκάφους σε μια χιονοθύελλα</i>

450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
<i>δεν είναι εύκολο πράγμα.</i>

451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
<i>Αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.</i>

452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
<i>Το Noosfera δεν έχει πολύ χρόνο,</i>

453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
<i>μόνο περίπου μια εβδομάδα,</i>

454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
<i>για να παραδώσετε το φορτίο στο σταθμό.</i>

455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
<i>Το κύριο εμπόδιο είναι ο καιρός,</i>

456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
<i>γιατί τα σκάφη μπορούν μόνο να δέσουν
στο παγοθραυστικό</i>

457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
<i>σε σχετικά ήρεμες θάλασσες.</i>

458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
<i>Κατά τη φόρτωση, τις εργασίες γερανού,
ακόμη και σε ήπιες καταιγίδες,</i>

459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
<i>μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,</i>

460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
<i>ειδικά αν φορτώνεται καύσιμο.</i>

461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
<i>Λοιπόν, αν η θάλασσα είναι ήρεμη
και δεν υπάρχουν κύματα,</i>

462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
<i>η δουλειά συνεχίζεται μέχρι τη νύχτα.</i>

463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
<i>Ξέρεις ήδη τι νύχτα
στο Noosfera μοιάζει.</i>

464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
<i>Η κίνηση του παγόβουνου παρακολουθείται
με τέσσερις προβολείς.</i>

465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
<i>Αν το πλήρωμα καταλάβει
ότι ένα παγόβουνο πλησιάζει το πλοίο,</i>

466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
<i>το Noosfera πρέπει να κινηθεί γρήγορα
σε ασφαλή απόσταση.</i>

467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
<i>Το παγοθραυστικό βρίσκεται επί του παρόντος στη θέση του
χωρίς άγκυρα,</i>

468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
<i>Έτσι
Το δυναμικό του σύστημα εντοπισμού θέσης λειτουργεί.</i>

469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
<i>Ο υπολογιστής ελέγχει αυτόματα
οι μηχανές</i>

470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
<i>για να κρατήσει το σκάφος στη θέση του
μέσα σε λίγα εκατοστά.</i>

471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
<i>Σε περίπτωση κινδύνου,</i>

472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
<i>το Noosfera δεν χάνει χρόνο
ανύψωση άγκυρας,</i>

473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
<i>αλλά επιταχύνεται αμέσως
και αλλάζει θέση.</i>

474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
<i>Κατά τη διάρκεια της παραμονής μας σε αυτό το στενό,
το παγοθραυστικό το έκανε τουλάχιστον μία φορά.</i>

475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
<i>Αυτό έγινε επειδή άρχισαν τα παγόβουνα
εμποδίζοντάς μας από όλες τις πλευρές.</i>

476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
ΗΜΕΡΑ 6

477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
<i>Όταν η φασαρία φόρτωσης χαλαρώσει λίγο,</i>

478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
<i>το πρώτο πράγμα που παρατηρείς
είναι η άγρια ζωή της Ανταρκτικής.</i>

479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
<i>Οι φάλαινες κολυμπούν τριγύρω, τα πουλιά πετούν,</i>

480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
<i>τεράστια κοπάδια ψαριών ξεπηδούν από τη θάλασσα.</i>

481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
<i>Περιμένετε ένα λεπτό...</i>

482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
<i>Δεν είμαι σίγουρος για το ψάρι.</i>

483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
<i>Ας το δούμε ξανά σε αργή κίνηση.</i>

484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
<i>Ω, τώρα κατάλαβα...</i>

485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
<i>Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ψάρια,
αλλά ήταν πιγκουίνοι.</i>

486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
<i>Λοιπόν ναι, οι πιγκουίνοι είναι
πηδώντας τριγύρω, πουλιά πετούν,</i>

487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
<i>και σχεδόν αμέσως μετά
Εκτόξευσα το drone,</i>

488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
<i>Είδα την πρώτη μου φάλαινα να κολυμπά κοντά.</i>

489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
<i>Αυτή είναι μια καμπουροφάλαινα.</i>

490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
<i>Είναι τα πιο κοινά στην Ανταρκτική.</i>

491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
<i>Εδώ τρέφονται κυρίως</i>

492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
<i>γιατί τα νερά της Ανταρκτικής
έχουν άφθονα κριλ,</i>

493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
<i>που είναι ένα είδος γαρίδας της Ανταρκτικής.</i>

494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
<i>Αλλά για λόγους ζευγαρώματος,
μεταναστεύουν πιο κοντά στον ισημερινό.</i>

495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
<i>Αυτό είναι περίπου 8.000 χιλιόμετρα μακριά.</i>

496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
<i>Καλύπτουν αυτή την απόσταση
κάθε χρόνο.</i>

497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
<i>Τελικά, η φάλαινα άνοιξε τα πτερύγια της,</i>

498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
<i>Καμπούρες φάλαινες πραγματικά
έχουν τεράστια πτερύγια,</i>

499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
<i>και βουτήξτε βαθιά κάτω από το νερό.</i>

500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
<i>Πιθανότατα, πήγε να ψάξει για φαγητό.</i>

501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Έχω κινηματογραφήσει φάλαινες σε διάφορα μέρη,

502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
αλλά για να δεις ένα ακριβώς την πρώτη μέρα,

503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
έτσι απλά...

504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.

505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Και δεν ήταν μόνο μια φάλαινα,

506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
ήταν, ειλικρινά, δεκάδες από αυτούς.

507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Σίγουρα έχω δει μερικές φάλαινες σήμερα.

508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Αυτό είναι ένα πραγματικό πάρτι φαλαινών εδώ έξω.

509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
Είναι απλά...

510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Αυτό είναι τρελό!

512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
<i>Όπως θυμάστε,</i>

513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
<i>για να φτάσετε στο σταθμό,
πρέπει να περάσετε μέσα από ένα στενό,</i>

514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
<i>όπου οι συνθήκες πάγου
μπορεί να αλλάξει πολλές φορές την ημέρα.</i>

515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
<i>Αλλά ήμασταν τυχεροί.</i>

516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
<i>Θα ήθελα να πω
που τώρα πάτησε το πόδι μου</i>

517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
<i>στην τελευταία ήπειρο
Δεν είχα επισκεφτεί ακόμη,</i>

518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
<i>αλλά αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.</i>

519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
<i>Ο ουκρανικός σταθμός
βρίσκεται σε νησί.</i>

520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
<i>Τεχνικά, αυτή δεν είναι ακόμα Ανταρκτική,</i>

521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
<i>είναι ακόμα η Ανταρκτική.</i>

522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
<i>Η ίδια η ήπειρος είναι
ακριβώς σε απόσταση αναπνοής.</i>

523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
<i>Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το δείτε τώρα.</i>

524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
<i>Αυτά τα τεράστια βουνά στο βάθος,</i>

525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
<i>χωρίζεται από ένα στενό.</i>

526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\ an8}<i>Αυτό το τμήμα της ηπειρωτικής χώρας
ονομάζεται χερσόνησος του Κιέβου.</i>

527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\ an8}<i>Πρόκειται για πραγματικό τοπωνύμιο.</i>

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\ an8}<i>Είναι ίσως το μοναδικό Κίεβο στον κόσμο</i>

529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
<i>αυτό δεν έχει καλυφθεί ακόμη
σε πολυώροφα κτίρια.</i>

530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\ an8}<i>Βρίσκεται ο σταθμός Vernadsky
στο νησί Galindez.</i>

531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\ an8}<i>Είναι πραγματικά μικρό,
λιγότερο από ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο.</i>

532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
<i>Τα κύρια κτίρια είναι συγκεντρωμένα
σε ένα μικρό κομμάτι γης.</i>

533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
<i>Έτσι είναι σχεδόν σαν
μια εξοχική κατοικία εδώ.</i>

534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
<i>Πριν από αυτή τη γαλαζοκίτρινη σημαία
μεγάλωσε εδώ,</i>

535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
<i>ο σταθμός ανήκε στους Βρετανούς.</i>

536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
<i>Μας παραδόθηκε δωρεάν το 1996.</i>

537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
<i>Αυτή ήταν μια χειρονομία καλής θέλησης
από τη βρετανική κυβέρνηση,</i>

538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
<i>επειδή μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ,</i>

539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
<i>Η Ρωσία αρνήθηκε την Ουκρανία και τους 12
Σοβιετικοί σταθμοί της Ανταρκτικής.</i>

540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
<i>Ανακήρυξε τον εαυτό της μοναδικό διάδοχό τους.</i>

541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Γαμώτο, ξέχασα...

543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Όλες οι πόρτες εδώ ανοίγουν προς τα μέσα.

544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Έχει πολύ χιόνι εδώ το χειμώνα,

545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
έτσι απλά δεν μπορούσατε να τα ανοίξετε προς τα έξω.

546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
<i>Εδώ βλέπουμε αυτό το μεγάλο πράσινο κτίριο,</i>

548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
<i>που είναι το κεντρικό στο σταθμό.</i>

549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
<i>Περνώντας από τα αποδυτήρια,</i>

550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
<i>μπαίνεις σε έναν μακρύ διάδρομο
με επένδυση παλιών εικόνων.</i>

551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
<i>Υπάρχουν πολλά
από διαφορετικά αντικείμενα εδώ.</i>

552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
<i>Ένα αυτόγραφο του Thor Heyerdahl,</i>

553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
<i>και μια φωτογραφία του Μπιλ Γκέιτς,</i>

554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\ an8}<i>που επισκέφτηκε τον Vernadsky
με την οικογένειά του το 2010.</i>

555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
<i>Εδώ θα βρείτε το εργαστήριο βιολογίας,
ο ραδιοφωνικός σταθμός,</i>

556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
<i>το γραφείο του διοικητή του σταθμού,</i>

557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
<i>καθώς και δύο στοιχεία
δεν θα περιμένατε να δείτε εδώ.</i>

558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
<i>Ένα σνόουμπορντ και μια βαλλίστρα.</i>

559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
<i>Θα εξηγήσω αργότερα γιατί είναι εδώ.</i>

560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Για περίπου εννέα μήνες το χρόνο,

561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
Ο σταθμός Vernadsky είναι εντελώς αποκομμένος
από τον έξω κόσμο.

562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Δεν μπορείς ούτε να φτάσεις εδώ ούτε να φύγεις.

563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Αν λοιπόν συμβεί κάτι,
καμία βοήθεια δεν θα φτάσει.

564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
<i>Όλα ακολουθούν ένα
πολύ σημαντικός κανόνας εδώ.</i>

565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
<i>Και αυτός ο κανόνας είναι "Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη."</i>

566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
<i>Υπάρχουν τρεις γεννήτριες
τροφοδοτώντας τα πάντα εδώ.</i>

567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
<i>Το πρώτο εκτελείται,</i>

568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
<i>το δεύτερο εκτελείται συντήρηση,</i>

569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
<i>το τρίτο διατηρείται για κάθε περίπτωση.</i>

570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
<i>Υπάρχουν δύο λέβητες.</i>

571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
<i>Αλλά και πάλι, υπάρχει επίσης
ένα ηλεκτρικό, για κάθε ενδεχόμενο,</i>

572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
<i>Η δεξαμενή καυσίμου,</i>

573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
<i>σχεδιασμένο για το σταθμό
από το Ινστιτούτο Paton,</i>

574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
<i>έχει διπλό κύτος.</i>

575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
<i>Τέλος, υπάρχει ένα εφεδρικό κτίριο.</i>

576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
<i>Επίσης για κάθε περίπτωση.</i>

577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
<i>Το κεντρικό κτίριο, κατασκευασμένο
από τους Βρετανούς, είναι κατασκευασμένο από ξύλο.</i>

578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
<i>Μάλλον είναι φωτιά
το χειρότερο σενάριο εδώ.</i>

579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
<i>Κάθε τοίχος είναι καλυμμένος
με πυροσβεστήρες.</i>

580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
<i>Μια άλλη κρίσιμη πτυχή
είναι αυτάρκεια.</i>

581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
<i>Η ομάδα πρέπει να μπορεί να επιβιώσει
έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς εξωτερική βοήθεια.</i>

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
<i>Υπάρχουν μπουκάλια νερό παντού,</i>

583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
<i>αλλά δεν είναι αρκετά
να διαρκέσει τόσο πολύ.</i>

584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
<i>Το νερό εδώ έχει ληφθεί
από τον ωκεανό, αφαλατωμένο,</i>

585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
<i>μετά το νερό ανοργανοποιήθηκε
και παρέχεται μέσω της βρύσης.</i>

586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
Είναι αφαλατωμένο, μεταλλικό νερό
από τον Νότιο Ωκεανό.

587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Έχει γεύση σαν κανονικό νερό.

588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
<i>Ένας άλλος ενδιαφέρον τομέας είναι η ιατρική.</i>

589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
<i>Γνωρίστε την Ιβάνκα,</i>

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
<i>ο γιατρός του 29ου
Ουκρανική αποστολή στην Ανταρκτική.</i>

591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
<i>Ελάτε μέσα, παρακαλώ.</i>

592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
<i>Όντας ήδη σχεδόν μεσήλικας,</i>

593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
<i>το πρώτο πράγμα που ρώτησα την Ιβάνκα
ήταν να μου δείξει τις ιατρικές αποθήκες.</i>

594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
<i>Δείτε τι μπορείτε να δείτε εδώ.
Φάρμακο για κάθε ανάγκη.</i>

595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
<i>Το ίδιο ισχύει
στον γιατρό στο σταθμό.</i>

596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
<i>Είναι ένας πολύ ευρύς ειδικός</i>

597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
<i>ποιος μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα
παρά ένας απλός γιατρός.</i>

598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
<i>Για παράδειγμα, κάντε ακτινογραφίες και περιποιηθείτε τα δόντια.</i>

599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
<i>Υπάρχει ξεχωριστό οδοντιατρείο.</i>

600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
<i>Η Ιβάνκα ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί όλα.</i>

601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Νομίζω ότι πολλοί από εσάς
είδα αυτή την εικόνα,

602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
ένας σοβιετικός πολικός εξερευνητής

603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
αφαιρώντας τη δική του σκωληκοειδή απόφυση στην Ανταρκτική.

604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Γιατί ήταν ο γιατρός
και το μόνο άτομο στο σταθμό

605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
ικανή να πραγματοποιήσει μια τέτοια επιχείρηση.

606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
<i>Ορισμένες χώρες λαμβάνουν ριζικά μέτρα
για την αποφυγή τέτοιων περιστατικών,</i>

607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
<i>Στην Αυστραλία, οι γιατροί διαχειμάζουν
στους σταθμούς της Ανταρκτικής</i>

608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
<i>απαιτούνται να έχουν
μια σκωληκοειδεκτομή πριν από το ταξίδι.</i>

609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
<i>Η Χιλή έχει προχωρήσει ακόμη περισσότερο.</i>

610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
<i>Στον οικισμό της Χιλής
στο King George Island,</i>

611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
<i>όλοι οι επί μακρόν κάτοικοι,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,</i>

612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
<i>πρέπει να αφαιρεθεί το παράρτημά τους
πριν μετακομίσετε εκεί.</i>

613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
<i>Δεν υπάρχουν τέτοιες απαιτήσεις
στον ουκρανικό σταθμό.</i>

614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Δεν το είχαμε αυτό.

615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Αλλά έπρεπε να υποστούμε
ανώτερη ενδοσκόπηση,

616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
δηλαδή να καταπιεί ένα σωλήνα.

617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία
για όποιον έρχεται εδώ.

618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
<i>Παρεμπιπτόντως, πολικοί εξερευνητές</i>

619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
<i>σχεδόν ποτέ δεν κρυώνετε
ή η γρίπη το χειμώνα.</i>

620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
<i>Απλώς δεν υπάρχει κανένας εδώ
για να εξαπλωθούν αυτές οι ασθένειες.</i>

621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
<i>Εμφανίστηκαν τα πρώτα κρούσματα
με τους πρώτους επισκέπτες τουρίστες.</i>

622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
<i>Ναι, τουρίστες έρχονται εδώ.</i>

623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
<i>Περίπου 4.000 άτομα θα επισκέπτονταν τον σταθμό
κάθε χρόνο, πριν από την εποχή του COVID.</i>

624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
<i>Πρέπει να πούμε ότι εκδρομές στην Ανταρκτική</i>

625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
<i>είναι πιθανώς ένα από
τα πιο ακριβά είδη τουρισμού.</i>

626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
<i>Η φθηνότερη κρουαζιέρα που βρήκα
ξεκίνησε από περίπου 12.000 $.</i>

627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
<i>Συνήθως, τα εισιτήρια κοστίζουν
μεταξύ 15.000 $ και 20.000 $ ανά άτομο.</i>

628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
<i>Και αυτό είναι το κατώτερο άκρο.
Μπορεί να είναι πιο ακριβό.</i>

629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
<i>Οι συνθήκες στις οποίες ζουν οι πολικοί εξερευνητές
δεν μπορεί να ονομαστεί ασκητικός,</i>

630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
<i>αλλά σίγουρα δεν είναι ξενοδοχείο.</i>

631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
<i>Τα δωμάτια μοιάζουν πολύ
για τα διαμερίσματα τρένων στην Ουκρζαλιζνίτσια.</i>

632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Πρέπει να μιλήσω ψιθυριστά
γιατί όλοι κοιμούνται.

633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
Τα χωρίσματα μεταξύ των δωματίων
είναι πολύ αδύνατα εδώ.

634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Οι άνθρωποι απλώς δεν βάζουν ξυπνητήρια εδώ.

635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Ένας συναγερμός μπορεί να ξυπνήσει τον γείτονά σας.

636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
<i>Αντίθετα, οι άνθρωποι ξυπνούν με το άγγιγμα,</i>

637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
<i>και τα αιτήματα παραμένουν σε αυτόν τον πίνακα.</i>

638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
<i>Ακολουθεί ένα παράδειγμα.
Η Τάνια έχει τη νυχτερινή βάρδια.</i>

639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
<i>Θέλει να την ξυπνήσουν
στις έντεκα και μισή.</i>

640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
<i>Οι γύροι γίνονται κάθε ώρα,
και μέρα και νύχτα.</i>

641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
<i>Έχει γίνει για να ελεγχθεί ο κύριος εξοπλισμός,</i>

642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
<i>αν η γεννήτρια λειτουργεί σωστά,</i>

643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
<i>και αν
τα ψυγεία αποθήκευσης τροφίμων είναι εντάξει.</i>

644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
<i>Και πάλι, για να είμαστε ασφαλείς.</i>

645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Δες αυτό.

646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
<i>Μιλώντας για φαγητό.</i>

647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
<i>Το φαγητό στην Ανταρκτική είναι κάτι περισσότερο από φαγητό.</i>

648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
<i>Οι πολικοί εξερευνητές καίνε θερμίδες
λόγω του κρύου και του άγχους.</i>

649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
<i>Τα νόστιμα, ποικίλα γεύματα είναι πολύ σημαντικά.</i>

650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
<i>Το φαγητό παρέχει ψυχολογική υποστήριξη
για την ομάδα σε απομόνωση.</i>

651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
<i>Γι' αυτό ο μάγειρας είναι ένας από τους
οι πιο σημαντικοί άνθρωποι.</i>

652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
<i>Πολλά εξαρτώνται από αυτούς.</i>

653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
<i>Και είναι το μόνο μέλος της ομάδας
με επίσημη ρεπό.</i>

654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
<i>Τις Κυριακές,
οι άλλοι πολικοί εξερευνητές μαγειρεύουν.</i>

655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
<i>Ο καθένας χρησιμοποιεί τις δικές του δεξιότητες.</i>

656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
<i>Όπως μπορεί να έχετε μαντέψει,
είναι Κυριακή σήμερα.</i>

657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
<i>Ο Nazar είναι ένας νέος και ταλαντούχος σεφ
στην 29η αποστολή,</i>

658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
<i>Όταν μπήκα στην κουζίνα του,</i>

659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
<i>Ο Ναζάρ έφτιαχνε τυρί
χρησιμοποιώντας Καρπάθιες συνταγές</i>

660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
<i>και ρολά κανέλας σε στιλ Ανταρκτικής.</i>

661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Γάλα σε σκόνη...

662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Πολύ βούτυρο...

663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Αυτό είναι ένα καλό, λιπαρό,
νόστιμο κουλούρι με πολλές θερμίδες.

664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Τα φτιάχνουμε σε διάφορα μεγέθη.

665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει αυτό που θέλει.

666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Οι πολικοί εξερευνητές έχουν διαφορετικές ορέξεις.

667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Κάποιος χρειάζεται δύο μεγάλα ψωμάκια,

668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
ενώ για άλλους αρκεί ένα μικρό.

669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Ο Κατσουρίν κι εγώ το έχουμε πει πολλές φορές
με θέμα "Το φαγητό της Ουκρανίας",

670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
«Κοίτα, αυτό είναι το καλύτερο,
η πιο όμορφη κουζίνα».

671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
«Η θέα είναι απίστευτη.»

672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Αυτό έχει πραγματικά την καλύτερη θέα.

673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Θα έδινα τέσσερα στα πέντε αστέρια.
Είναι νόστιμο.

674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
<i>Η μεγαλύτερη πρόκληση με το φαγητό
στην Ανταρκτική το αποθηκεύει.</i>

675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
<i>Εδώ, αποθηκεύεται σε όλες τις πιθανές μορφές,
από τη ζύμωση στην αφυδάτωση.</i>

676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Αυτό είναι παστό χοιρινό.

677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Αυτό είναι ένα παστό χοιρινό
που κρέμεται εδώ

679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
για περισσότερο από ένα χρόνο.

680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Δηλαδή είναι από την προηγούμενη χρονιά.

681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Το χοιρινό ήταν 1,7 κιλά.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Τώρα είναι λίγο μικρότερο.
Έχει στεγνώσει λίγο.

683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Θα το δοκιμάσουμε όταν αλλάξουμε βάρδιες.

684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
<i>Πριν από περίπου 70 χρόνια,</i>

685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
<i>το φαγητό για τους πολικούς εξερευνητές
δεν ήταν τόσο ποικίλη.</i>

686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
<i>Αυτό το παλιό βιβλίο μαγειρικής έχει συνταγές</i>

687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
<i>ότι ο βρετανικός σταθμός της Ανταρκτικής
που χρησιμοποιούνται διαχειμάζοντες</i>

688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
<i>τη δεκαετία του 1950.</i>

689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
<i>Εδώ θα βρείτε ρουλέτες φώκιας</i>

690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
<i>και ψητό στήθος πιγκουίνου.</i>

691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
<i>Ακούγεται περίεργο ακόμα και όταν το ακούω,</i>

692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
<i>ως άγρια φύση της Ανταρκτικής
προστατεύεται αυστηρά σήμερα.</i>

693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
<i>Οι πιγκουίνοι είναι ένας από τους
τα κύρια σύμβολα του Βερνάντσκι.</i>

694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
<i>Τα πρώτα πλάσματα που βλέπετε
στο σταθμό είναι πιγκουίνοι.</i>

695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
<i>Είναι αυτοί που πρέπει να χαιρετήσουν
νεοφερμένοι ακριβώς στην προβλήτα.</i>

696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
<i>Υπάρχουν δύο προβλήτες στο σταθμό Vernadsky.</i>

697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
<i>Και οι δύο προβλήτες φυλάσσονται από πιγκουίνους.</i>

698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
<i>Η μεγαλύτερη αποικία είναι
στην άκρη του νησιού,</i>

699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}<i>σε ένα μέρος που ονομάζεται Penguin Point.</i>

700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\ an8}ΣΗΜΕΙΟ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ

701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
<i>Περίπου 6.000 πιγκουίνοι
ζωντανά στο νησί Galindez.</i>

702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
<i>Αν αναρωτιέστε πώς καταμετρώνται,</i>

703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
<i>καλά, χρησιμοποιώντας drone.</i>

704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
<i>Απλώς μετρούν αυτές τις μικρές λευκές κουκκίδες.</i>

705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
<i>Γίνεται από βιολόγους,</i>

706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
<i>που εργάζονται σε πολλές άλλες ερευνητικές εργασίες</i>

707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
<i>εκτός από το να μετράμε πιγκουίνους.</i>

708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
<i>Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά τώρα</i>

709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
<i>σε τι Ουκρανοί πολικοί εξερευνητές
πράγματι.</i>

710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
ΜΕΤΩΡΟΛΟΓΙΑ

711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
<i>Πρώτον, μετεωρολογική έρευνα.</i>

712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
<i>Η Ανταρκτική παίζει βασικό ρόλο
στην παγκόσμια ατμοσφαιρική κυκλοφορία.</i>

713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
<i>Αυτή η περιοχή επηρεάζει τον καιρό
σε ολόκληρο τον πλανήτη.</i>

714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
<i>Οι άνεμοι στην Αμερική ή την Ευρώπη μπορεί να είναι ισχυροί.</i>

715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
<i>Όλα εξαρτώνται από την κατάσταση
στο Νότιο Πόλο.</i>

716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
<i>Μετεωρολογικά δεδομένα της Ανταρκτικής
είναι κρίσιμο για την αεροπορία.</i>

717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
<i>Είναι το κλειδί για την ιστιοπλοΐα
και την κλιματική πρόβλεψη επίσης.</i>

718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Χωρίς να γνωρίζουμε τον καιρό στην Ανταρκτική,

719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
ο καιρός αλλού
θα ήταν πολύ λιγότερο προβλέψιμο.

720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
Γι' αυτό σταθερό
Η παρακολούθηση του καιρού εδώ είναι πολύ σημαντική.

721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
<i>Οι πρώτοι πολικοί σταθμοί στην Ανταρκτική,</i>

722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
<i>όπως αυτό το βρετανικό,</i>

723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
<i>εγκαταστάθηκαν εδώ
ειδικά για μετεωρολογία.</i>

724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
<i>Τόσο σημαντικοί είναι εδώ.</i>

725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
<i>Ερευνητικά έργα για το κλίμα
είναι τα μεγαλύτερα στην Ανταρκτική.</i>

726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
<i>Έχουν διεξαχθεί
κάθε μέρα από το 1947.</i>

727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
<i>Δηλαδή για σχεδόν 80 χρόνια συνεχώς.</i>

728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
<i>Χάρη σε αυτό το τεράστιο σύνολο δεδομένων,</i>

729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
Οι επιστήμονες έχουν καθορίσει
ότι τα τελευταία 70 χρόνια,</i>

730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
<i>η μέση ετήσια θερμοκρασία
στην Ανταρκτική</i>

731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
<i>αυξήθηκε κατά 4°C.</i>

732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
<i>Η υψηλότερη θερμοκρασία
Προσωπικά κατέγραψα εδώ ήταν 6°C.</i>

733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Σκέφτηκες την Ανταρκτική
ήταν πολύ κρύο, σωστά;

734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
Στην πραγματικότητα, όχι.

735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Σίγουρα, μπορεί να κάνει πολύ κρύο εδώ,

736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
και το χαμηλότερο που έχει καταγραφεί ποτέ
στην ήπειρο ήταν -89°C.

737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Αλλά αυτό ήταν στην ήπειρο της Ανταρκτικής.

738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Εδώ, στην Ανταρκτική,
στο σταθμό Vernadsky

739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
χειμερινές θερμοκρασίες
είναι συνήθως γύρω στους -15°C.

740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
<i>Αυτό το μέρος είναι διάσημο
για τους πολύ δυνατούς ανέμους του.</i>

741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
<i>Πέρυσι, άνεμοι περίπου
Εδώ καταγράφηκαν 45 m/s.</i>

742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
<i>Αυτό είναι περίπου 160 km/h.</i>

743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
<i>Αυτό το σκάφος, το οποίο είχε ασφαλιστεί,</i>

744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
<i>παραλίγο να ανατιναχθεί από την προβλήτα.</i>

745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
<i>Και ρίξτε λίγο χιόνι.</i>

746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
<i>Πολύ χιόνι.</i>

747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Όσο για την ποσότητα του χιονιού
που πέφτει στο Βερνάντσκι.

748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Βλέπεις αυτή τη σκάλα;

749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.

750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
Το χιόνι συνήθως σκεπάζει
ολόκληρο τον πρώτο όροφο.

751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
Και οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη σκάλα,
μέσω αυτού του μπαλκονιού, για να βγούμε έξω.

752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
Και τώρα μοιάζει με αυτό.

753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
<i>Πρόκειται για φώκια.</i>

754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
<i>Οι εξερευνητές είπαν μια φώκια μια φορά
ζεσταινόταν εδώ το χειμώνα.</i>

755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
<i>Επειδή γέμισε χιόνι
ο πρώτος όροφος μέχρι την ταράτσα.</i>

756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Κοιτάξτε τώρα αυτόν τον καιρό.

757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
Είναι μόλις φθινόπωρο.
Δεν είναι καν χειμώνας ακόμα.

758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Αλλά οι μετεωρολόγοι
θα δουλεύει όλη τη νύχτα.

759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Πήγαν για εκτόξευση
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Έτσι συλλέγονται τα δεδομένα καιρού.

761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
<i>Τα δεδομένα συλλέγονται εδώ
οκτώ φορές την ημέρα, χωρίς εξαιρέσεις.</i>

762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
Κάθε τρεις ώρες, τα δεδομένα καιρού είναι...

763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Τώρα χιονίζει...

764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Θα το μάθουν μέσα τους
τρεις ώρες στο Γκρίνουιτς του Λονδίνου,

765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Θα συντάξουν την πρόγνωση του καιρού.

766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Όταν διαβάζεις
η πρόγνωση του καιρού στην πόλη σας,

767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
είναι εν μέρει ευχαριστώ
στους μετεωρολόγους στο Βερνάντσκι.

768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
<i>Μια άλλη γραμμή έρευνας εδώ
είναι η χημεία και η γεωφυσική.</i>

769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
<i>Με τον οποίο εννοούν την ατμοσφαιρική χημεία.</i>

770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
<i>Οι κύριες μελέτες επικεντρώνονται στα επίπεδα του όζοντος.</i>

771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
<i>Μετράται εδώ μέσα από την τρύπα του όζοντος.</i>

772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
<i>Ανακαλύφθηκε ακριβώς εδώ στο Vernadsky.</i>

773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
<i>Τότε, ο σταθμός ήταν βρετανικός
και κάλεσε τον Faraday.</i>

774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
<i>Από τότε,
αυτή η τρύπα είτε αυξάνεται είτε μειώνεται.</i>

775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
<i>Αλλά δεσπόζει συνεχώς πάνω από την Ανταρκτική.</i>

776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
<i>Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
για την παρακολούθηση της στιβάδας του όζοντος.</i>

777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
<i>Το στρώμα του όζοντος μπλοκάρει
επιβλαβής υπεριώδης ακτινοβολία.</i>

778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
<i>Αυτά τα δεδομένα ενημερώνονται καθημερινά
ως σημειώσεις σε πίνακα.</i>

779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός,

780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
τόσο περισσότερο χρειάζεσαι
για να προστατευτείτε από την υπεριώδη ακτινοβολία.

781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
<i>Εάν επίπεδα όζοντος
στην ατμόσφαιρα είναι χαμηλά,</i>

782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
<i>πρέπει να βάλεις αντηλιακό,
ακόμα και σε μια συννεφιασμένη μέρα.</i>

783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
<i>Εάν δεν το κάνετε, τότε αυτό μπορεί να συμβεί...</i>

784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
<i>Μπορεί να καταλήξεις στο εξώφυλλο
ενός δερματολογικού περιοδικού.</i>

785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
<i>Μέτρηση του όζοντος στο σταθμό
είναι δουλειά ενός αφοσιωμένου ατόμου,</i>

786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
<i>ο ερευνητής του όζοντος.</i>

787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
<i>Αυτός ο αφοσιωμένος εργαζόμενος ζει στη δουλειά.</i>

788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
<i>Κυριολεκτικά.</i>

789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
<i>Υπάρχει ο εξοπλισμός εκεί,</i>

790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
<i>και από κάτω είναι το κρεβάτι του ερευνητή.</i>

791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον έχει ένα ιδιωτικό δωμάτιο.</i>

792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
<i>Μελετούν επίσης το μαγνητικό πεδίο της Γης</i>

793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
<i>χρησιμοποιώντας τοποθετημένους αισθητήρες
σε αυτά τα δύο περίπτερα.</i>

794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
<i>Είναι κατασκευασμένα από μη μαγνητικό υλικό</i>

795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
<i>και βρίσκονται σε κάποια απόσταση
από το σταθμό.</i>

796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
<i>Οποιοδήποτε σιδερένιο αντικείμενο, ακόμα και κλειδιά στην τσέπη σας,</i>

797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
<i>μπορεί να επηρεάσει την εργασία τους.</i>

798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
<i>Γι' αυτό πλησιάζει
αυτά τα περίπτερα απαγορεύονται.</i>

799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
<i>Απαγορεύεται για όλους, αλλά για πιγκουίνους.</i>

800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
<i>Επιτρέπονται.</i>

801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
<i>Εδώ επιτρέπονται τα πάντα στους πιγκουίνους.</i>

802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
<i>Είναι οι βιολόγοι εδώ
που διεξάγουν έρευνα πάνω τους.</i>

803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
<i>Και όχι μόνο αυτοί,</i>

804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
<i>γιατί η βιολογία είναι άλλη
κύριος τομέας εργασίας στο σταθμό.</i>

805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
ΒΙΟΛΟΓΙΑ

806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
<i>Μελετούν μικροοργανισμούς,
παράσιτα και έντομα,</i>

807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
<i>Μελετούν επίσης θαλάσσια θηλαστικά,
συμπεριλαμβανομένων των φαλαινών.</i>

808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
<i>Δεν χρειάζεται καν
να πάτε οπουδήποτε για αυτό.</i>

809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
<i>Μπορείτε απλώς να πατήσετε στην προβλήτα
και συναντήστε μια φάλαινα.</i>

810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
<i>Να κοιμάται 30 μέτρα από το σταθμό.</i>

811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
<i>Κοιμούνται εδώ σε ζευγάρια
ή ακόμα και σε τρία.</i>

812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
<i>Αποτελεί μέρος της κοινωνικής τους συμπεριφοράς.</i>

813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
<i>Ακριβώς όπως τα δελφίνια,</i>

814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
<i>Το μισό του εγκεφάλου τους παραμένει ενεργό
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,</i>

815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
<i>για τον έλεγχο της αναπνοής,
αφού οι φάλαινες αναπνέουν αέρα.</i>

816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
<i>Γι' αυτό πρέπει να βγουν στην επιφάνεια
ακόμα και όταν κοιμάσαι.</i>

817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
<i>Δείτε πώς λειτουργεί.</i>

818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
<i>Η φάλαινα παίρνει μια ανάσα και ξαναβουτάει.</i>

819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
<i>Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα να εξηγήσουμε</i>

820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
<i>γιατί έχουν βαλλίστρα στο σταθμό.</i>

821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
<i>Χρησιμοποιείται για τη συλλογή βιοψιών
από τις φάλαινες.</i>

822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
<i>Δηλαδή, ένα μικρό δείγμα δέρματος.</i>

823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
<i>Υπάρχει ένα ειδικό βέλος εδώ,</i>

824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
<i>έχει ελαφρώς ακονισμένη άκρη
και ένα πλωτήρα.</i>

825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
<i>Μόνο ένα σουτ από τη βαλλίστρα...</i>

826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
<i>Διάολε, αυτή η φράση ακούγεται βάρβαρη.</i>

827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
<i>Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο κακό.</i>

828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
<i>Η βολή με βαλλίστρα είναι στοχευμένη
στο λιγότερο ευαίσθητο σημείο,</i>

829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
<i>κοντά στο ραχιαίο πτερύγιο.</i>

830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
<i>Αν είστε έτοιμοι, ας πυροβολήσουμε.</i>

831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
<i>Φαίνεται δυσάρεστο,</i>

832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
<i>αλλά λένε οι βιολόγοι</i>

833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
<i>όπως είναι
ένα τσίμπημα κουνουπιού για μια φάλαινα.</i>

834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
<i>Δεν νομίζω ότι έχει πυροβολήσει κανείς ποτέ
ένας βιολόγος με βαλλίστρα,</i>

835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
<i>αλλά ας τους πιστέψουμε.</i>

836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
<i>Οι φάλαινες εδώ αναγνωρίζονται</i>

837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
<i>από το μοτίβο στην ουρά τους, μια τυχαία.</i>

838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
<i>Κάθε ένα είναι μοναδικό.</i>

839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
<i>Είναι σχεδόν σαν δακτυλικό αποτύπωμα,</i>

840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
<i>επιτρέποντας μεμονωμένα ζώα
να διακρίνονται.</i>

841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
<i>Οι φάλαινες μελετώνται τόσο εκτενώς εδώ</i>

842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
<i>επειδή είναι καλοί βιοδείκτες.</i>

843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
<i>Οι τοξίνες συσσωρεύονται στον ιστό της φάλαινας,</i>

844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
<i>έτσι μας επιτρέπει μια βιοψία λάσπης
για την αξιολόγηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.</i>

845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
<i>Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι οι φάλαινες
είναι απλά αξιολάτρευτα.</i>

846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
<i>Όταν ο καιρός είναι καλός στην Ανταρκτική
και μια φάλαινα έχει τη σωστή διάθεση,</i>

847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
<i>μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα.</i>

848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
<i>Απλώς κοιτάξτε αυτόν τον κολυμβητή.</i>

849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
<i>Χαλάρωσε τόσο πολύ</i>

850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
<i>ότι το πτερύγιο του χτύπησε στη βάρκα.</i>

851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
<i>Εκείνη τη στιγμή,
Στο σκάφος ήταν και ο Σάσκο,</i>

852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
<i>είναι ο διαχειριστής συστήματος του σταθμού.</i>

853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
<i>Στην πραγματικότητα πιλοτάριζε το drone.</i>

854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
<i>Οι φάλαινες δεν είναι καθόλου επιθετικές.</i>

855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
<i>Έχουμε δει εκατοντάδες φάλαινες,</i>

856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
<i>και κανένα από αυτά δεν έδειξε
οποιαδήποτε επιθετικότητα εναντίον μας.</i>

857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
<i>Μπορείτε ακόμη και να δείτε
όταν χαστούκιζε με τα βατραχοπέδιλα,</i>

858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
<i>αυτή η φάλαινα φοβήθηκε και η ίδια
ότι μπορεί να χτυπήσει κάτι.</i>

859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
<i>Η φάλαινα γύρισε πίσω,
σοκαρισμένος από αυτό που μόλις συνέβη.</i>

860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
<i>Μια άλλη εστίαση των βιολόγων
στο Vernadsky είναι πιγκουίνοι.</i>

861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
<i>Ο σταθμός είναι μοναδικός από αυτή την άποψη,</i>

862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
<i>καθώς εδώ ζουν πιγκουίνοι
όσο το δυνατόν πιο κοντά στους ανθρώπους.</i>

863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
<i>Δεν ήταν πάντα έτσι.</i>

864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
<i>Το 2007, δεν υπήρχαν πιγκουίνοι εδώ.</i>

865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
<i>Αλλά λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη,</i>

866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
<i>άρχισαν να φωλιάζουν στο Galindez.</i>

867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
<i>Υπάρχουν αυστηροί κανόνες
σχετικά με τους πιγκουίνους εδώ.</i>

868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
<i>Οι πιγκουίνοι έχουν πάντα το δικαίωμα διέλευσης.</i>

869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
<i>Αν οι δρόμοι σας διασταυρωθούν,</i>

870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
<i>είσαι πάντα στον δευτερεύοντα δρόμο.</i>

871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
<i>Ο πιγκουίνος έχει πάντα το δικαίωμα διέλευσης.</i>

872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
<i>Πρέπει πάντα να το αφήνεις να περάσει.</i>

873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
<i>Επίσης, απαγορεύεται να τα αγγίξετε</i>

874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
<i>ή πλησιάστε πολύ κοντά τους.</i>

875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
<i>Αλλά αν σκύψετε,</i>

876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
<i>κάνετε τον εαυτό σας να δείχνει λιγότερο ψηλός
και απειλητικό,</i>

877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
<i>καλά, μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.</i>

878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
<i>Οι πιγκουίνοι γίνονται περίεργοι</i>

879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
<i>και συνήθως πλησιάζουν μόνοι τους.</i>

880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
<i>Αυτό το μέρος δεν ρυθμίζεται από τους κανόνες.</i>

881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
<i>Πιγκουίνοι από το σταθμό Vernadsky
ονομάζονται υποανταρκτικοί πιγκουίνοι</i>

882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
<i>ή πιγκουίνοι gentoo.</i>

883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
<i>Έχουν αυτή τη λευκή λωρίδα στο κεφάλι τους.</i>

884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
<i>Υπάρχει ένα ακόμη χαρακτηριστικό
Αυτό είναι μοναδικό για το gentoo.</i>

885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
<i>Ξέρετε ότι οι πιγκουίνοι περπατούν πολύ αστεία,</i>

886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
<i>εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο είναι χτισμένα τα σώματά τους.</i>

887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
<i>Όπως λένε οι πολικοί εξερευνητές μας,</i>

888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
<i>οι πιγκουίνοι είναι απλά χελιδόνια
που είχε ένα σνακ αργά το βράδυ.</i>

889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
<i>Γλιστράνε στην κοιλιά τους
πέρα από το χιόνι,</i>

890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
<i>και αυτή είναι μια αρκετά κοινή τεχνική.</i>

891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
<i>Αλλά οι πιγκουίνοι gentoo μπορούν πραγματικά να δείξουν</i>

892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
<i>τις ικανότητές τους στο νερό.</i>

893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
<i>Εκεί είναι όλα
αλλάζει εντελώς.</i>

894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
<i>Είναι πολύ δύσκολο
να κινηματογραφήσει πιγκουίνους που κινούνται κάτω από το νερό</i>

895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
<i>λόγω της απίστευτης ταχύτητάς τους.</i>

896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
<i>Συγγνώμη, πραγματικά το μπέρδεψα.</i>

897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
<i>Απλώς κοιτάξτε αυτήν την αποικία πιγκουίνων.</i>

898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
<i>Μπορεί η λέξη "αποικία" να είναι;
χρησιμοποιείται σε σχέση με πιγκουίνους;</i>

899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
<i>Τέλος πάντων, κοιτάξτε την ταχύτητά τους.</i>

900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
<i>Πιγκουίνοι της Υποανταρκτικής
είναι οι πιο γρήγοροι από όλους.</i>

901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
<i>Μπορούν να φτάσουν σε ταχύτητες
έως και 36 km/h υποβρύχια.</i>

902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
<i>Σαν μηχανοκίνητο σκάφος.</i>

903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
<i>Μπορείτε να δείτε
αυτό το υδροδυναμικό μονοπάτι στην πραγματική ζωή.</i>

904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
<i>Είναι κάτι σαν τζετ ρεύμα,
αλλά υποβρύχια.</i>

905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
<i>Αυτή η ταχύτητα τους βοηθά να ξεφύγουν από τα αρπακτικά</i>

906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
<i>και πιάστε θήραμα.</i>

907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
<i>Οι πιγκουίνοι τρέφονται με κριλ.</i>

908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
<i>Οι Krill είναι μικροσκοπικές γαρίδες της Ανταρκτικής,
που είναι πολύ θρεπτικά και υγιεινά.</i>

909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
<i>Το Krill χρησιμοποιούνται και ως βιοπόροι,
και στα φαρμακευτικά προϊόντα,</i>

910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
<i>επειδή ωμέγα-3 από κριλ</i>

911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
<i>απορροφάται πολύ καλύτερα από το σώμα μας</i>

912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
<i>από το παραδοσιακό ιχθυέλαιο.</i>

913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
<i>Σχεδόν τα πάντα
στην Ανταρκτική τρώει κριλ.</i>

914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
<i>Αυτό είναι ένα κρίσιμο μέρος της τροφικής αλυσίδας.</i>

915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Είναι ώρα να μιλήσουμε
κάτι πολύ σημαντικό.

916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Εννοώ τον τρόπο που αφοδεύουν οι πιγκουίνοι.

917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
<i>Οι πιγκουίνοι φτιάχνουν πολύ επιμελώς φωλιές
από βότσαλα</i>

918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
<i>ώστε να μπορούν αργότερα να επωαστούν
τα αυγά τους εκεί.</i>

919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
<i>Η ίδια η επώαση διαρκεί περισσότερο από ένα μήνα.</i>

920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
<i>Και οι δύο γονείς το κάνουν εναλλάξ.</i>

921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
<i>Δεν υπάρχει επιλογή να ανακουφιστούν,</i>

922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
<i>επειδή τα σκουα είναι πάντα σε περιπολία κοντά.</i>

923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
<i>Είναι μεγάλα, πολύ επιθετικά πουλιά</i>

924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
<i>που κυνηγούν και αυγά και νεοσσούς.</i>

925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
<i>Λέρωμα της φωλιάς
δεν είναι επίσης καλή επιλογή.</i>

926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
<i>Λοιπόν, η φύση έχει χαρίσει πιγκουίνους
με πολύ δυνατούς μύες.</i>

927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
<i>Μπορούν να πυροβολήσουν τα κακά τους
χωρίς να βγεις από τη φωλιά.</i>

928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
<i>Ναι, καλά άκουσες. Πυροβολήστε το.</i>

929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
<i>Και εμπιστεύσου με,</i>

930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
<i>Το έχω δει με τα μάτια μου.</i>

931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
<i>Γερμανοί επιστήμονες, πολύ σοβαρά,
υπολόγισε πόσο μακριά</i>

932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
<i>μπορούν να το κάνουν χρησιμοποιώντας
όλους τους νόμους της υδροδυναμικής.</i>

933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
<i>Απλώς θυμηθείτε αυτόν τον αριθμό.</i>

934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
<i>Μπορεί μια μέρα να συναντήσετε έναν πιγκουίνο.</i>

935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
<i>Γι' αυτό πρέπει να το ξέρετε.</i>

936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
<i>Ίσως κάποιοι από εσάς αναρωτιέστε ήδη,</i>

937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
<i>"Ποιο είναι το νόημα
της βιολογίας στην Ανταρκτική;»</i>

938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
<i>Ποιο είναι το όφελος για εμάς;</i>

939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
<i>Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω
χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα από φυτά.</i>

940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Αυτό το μικρό φυτό είναι μαργαριτάρι της Ανταρκτικής.

941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Υπάρχουν μόνο δύο φυτά
σε ολόκληρη την Ανταρκτική,

942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Ανταρκτική μαργαριταρένια και γρασίδι με φούντες.

943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
Η ονομασία είναι μια ξεχωριστή ιστορία.

944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Αλλά ειλικρινά, έμεινα έκπληκτος.

945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Δεν περίμενα ποτέ τίποτα
να αναπτυχθούν στην Ανταρκτική.

946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
Ουκρανοί επιστήμονες
έκανε την ίδια ερώτηση,

947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
«Πώς μπορεί να μεγαλώσει κάτι εδώ;»

948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
<i>Έλεγξαν το DNA των φυτών
για πιθανές μεταλλάξεις.</i>

949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
<i>Δεν βρήκαν τίποτα ασυνήθιστο.</i>

950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
<i>Μετά υπέθεσαν
ότι τα βακτήρια μέσα στα φυτά</i>

951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
<i>τους βοήθησε να επιβιώσουν σε ακραίες συνθήκες.</i>

952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
Είναι σαν τα καλά βακτήρια στο στομάχι μας

953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
που βοηθούν στην πέψη.

954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
Το ίδιο είναι και εδώ.

955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
<i>Και αυτή η υπόθεση επιβεβαιώθηκε.</i>

956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
<i>Οι βιολόγοι μας βρήκαν ότι τα βακτήρια
σε αυτά τα φυτά.</i>

957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Πού είναι λοιπόν το όφελος;

958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
Θεωρητικά, αυτά τα βακτήρια

959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
θα μπορούσε να μεταφερθεί στα φυτά που τρώμε,

960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
όπως το σιτάρι κλπ.,

961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
για να τα βοηθήσουν να μεγαλώσουν καλύτερα.

962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Εδώ είναι μια πρακτική χρήση της επιστήμης.

963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
<i>Ακούγεται απλό,</i>

964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
<i>αλλά χρειάζονται χρόνια έρευνας
στην πράξη.</i>

965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
Η επιστήμη σπάνια έχει άμεσο αποτέλεσμα,

966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
γιατί ερευνητικές μελέτες
παίρνει πάντα πολύ χρόνο.

967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Μα τόσο πολύ
αυτού που έχουμε σήμερα ως ανθρωπότητα

968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
είναι χάρη στην επιστήμη.

969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
Η κάμερα που χρησιμοποιούμε είναι επιστήμη.

970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
Το τηλέφωνο είναι επιστήμη.

971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Τα φάρμακα που παίρνουμε, είναι όλα επιστήμη.

972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
<i>Χάρη στην έρευνα
στο σταθμό Vernadsky</i>

973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
<i>και το παγοθραυστικό Noosfera,</i>

974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
<i>Ουκρανοί επιστήμονες εντάχθηκαν
διεθνή ερευνητικά έργα.</i>

975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
<i>Το κράτος αποκτά πρόσβαση
στις σύγχρονες τεχνολογίες</i>

976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
<i>καθώς και επιστημονικές συνεργασίες.</i>

977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά
σε μια φάλαινα πριν.

978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Τι εμπειρία!

979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξεις
για τις φάλαινες στην Ανταρκτική,

980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
πας κάπου και απλά εμφανίζονται.

981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Γι' αυτό η περιοχή αυτή είναι τόσο μοναδική.

982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Λοιπόν, τώρα είναι επίσημο.
Είμαστε στην Ανταρκτική.

983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
<i>Η Ανταρκτική είναι τεράστια.</i>

984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
<i>Αυτή η ήπειρος είναι
1,5 φορές μεγαλύτερο από την Ευρώπη.</i>

985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
<i>Το χειμώνα διπλασιάζεται σε μέγεθος
λόγω του πάγου.</i>

986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
<i>Αυτός ο πάγος περιέχει περίπου 80%
από όλο το γλυκό νερό στον πλανήτη.</i>

987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
<i>Έχει τόσο πολύ πάγο εδώ.</i>

988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
<i>Αν αυτός ο πάγος λιώσει ποτέ πλήρως,</i>

989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
<i>η στάθμη του νερού στους ωκεανούς του κόσμου
θα ανέβει κατά 60 μέτρα.</i>

990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
<i>Η Ανταρκτική είναι η λιγότερο εξερευνημένη
ήπειρος στη Γη.</i>

991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
<i>Κάτω από ένα χιλιόμετρο πάγου βρίσκεται
κρυμμένες λίμνες και βουνά αλπικού μεγέθους.</i>

992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
<i>Κανείς δεν τους έχει δει ποτέ.</i>

993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
<i>Είναι αδύνατο να μην ερωτευτείς
με αυτά τα τοπία.</i>

994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
<i>Μόλις ανακάμψετε λίγο
από όλη αυτή την ομορφιά,</i>

995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
<i>μια ερώτηση μου έρχεται στο μυαλό
που θα ρωτούσε κάθε Καρπάθιος μεσίτης.</i>

996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
<i>Τίνος γη είναι αυτή;</i>

997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
Η σύντομη απάντηση είναι απλή. Κανενός.

998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
Η μακροσκελής απάντηση είναι,
είναι αρκετά περίπλοκο.

999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
<i>Η περιπλοκή είναι αυτή
ως επτά χώρες</i>

1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
<i>διεκδικήστε διαφορετικά μέρη
της Ανταρκτικής.</i>

1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
<i>Αργεντινή, Αυστραλία,</i>

1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
<i>Χιλή, Γαλλία, Νέα Ζηλανδία,</i>

1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
<i>Μεγάλη Βρετανία και Νορβηγία.</i>

1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
<i>Η Νορβηγία, για παράδειγμα, διεκδικεί έναν τομέα</i>

1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
<i>αυτό είναι επτά φορές μεγαλύτερο
από την ίδια τη Νορβηγία.</i>

1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Οι χώρες ήθελαν να αποτρέψουν τις χώρες
να βλάψει κανέναν,

1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
έτσι υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ανταρκτικής.

1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
<i>Θα σας το διαβάσω.</i>

1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
<i>Η συνθήκη το λέει βασικά</i>

1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
<i>Η Ανταρκτική είναι ένα μέρος
για επιστημονική έρευνα.</i>

1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
<i>Οποιαδήποτε στρατιωτική δραστηριότητα εδώ απαγορεύεται.</i>

1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
Το 1998, ένα πρωτόκολλο για το περιβάλλον
προστασία προστέθηκε στη συνθήκη.

1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Περιλαμβάνει μια ρήτρα, «Απαγόρευση
Δραστηριοτήτων Ορυκτών Πόρων».

1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Ναι, καλά ακούσατε.

1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
Και εσύ, Ντόναλντ, το άκουσες καλά.

1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Υπάρχουν πόροι εδώ.

1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
<i>Στοιχεία από τη δεκαετία του 1950 υποδηλώνουν</i>

1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
<i>υπάρχουν κοιτάσματα πετρελαίου,
αέριο, νικέλιο, χρώμιο,</i>

1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
<i>και πιθανώς ουράνιο,
χρυσός και διαμάντια.</i>

1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
<i>Δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες,</i>

1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
<i>επειδή η γεώτρηση είναι περιορισμένη
με διεθνείς συμφωνίες.</i>

1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
<i>Καταλαβαίνετε την ιδέα.</i>

1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Φανταστείτε, έχετε μια ήπειρο, την Ανταρκτική.

1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Δεν ανήκει σε κανέναν.

1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
Είναι διπλάσιο από την Αυστραλία.

1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Κανείς δεν εξόρυξε ποτέ πόρους εδώ.

1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι πόροι
απ' όσο θα μπορούσε να φανταστεί κανείς

1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Ακούγεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
<i>Υπάρχουν περίπου 70 σταθμοί
στην Ανταρκτική αυτή τη στιγμή,</i>

1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
<i>και αυτός ο αριθμός αυξάνεται συνεχώς.</i>

1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
<i>Η Τουρκία χτίζει τον δικό της σταθμό,</i>

1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
<i>Αζερμπαϊτζάν και Καζακστάν
έχουν ανακοινώσει επίσης τα σχέδιά τους.</i>

1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
<i>Αλλά η Ρωσία και η Κίνα είναι
ο πιο ενεργός στον τομέα των κατασκευών.</i>

1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
<i>Έχουν πάνω από δέκα σταθμούς μαζί.</i>

1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
<i>Γιατί χρειάζεται αυτή η δραστηριότητα;</i>

1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
Το μορατόριουμ για την εξόρυξη πόρων
ισχύει μέχρι το 2048.

1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Μπορεί να αναθεωρηθεί αργότερα.

1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα
συμβαίνουν στον κόσμο,

1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Νομίζω ότι μπορούμε να προβλέψουμε
ποια κατεύθυνση θα πάρει αυτή η αναθεώρηση.

1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
<i>Μόνο καταστάσεις με σταθμούς εδώ
και ενεργά ερευνητικά προγράμματα</i>

1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
<i>θα αποκτήσει πρόσβαση
στους πόρους της ηπείρου.</i>

1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
Από τις αρχές του 2024,

1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 χώρες συμμετέχουν
της Συνθήκης της Ανταρκτικής.

1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Είκοσι εννέα από αυτούς έχουν δικαίωμα ψήφου,
συμπεριλαμβανομένης της Ουκρανίας.

1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Γιατί έχει σημασία αυτό;

1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Αποφάσεις για την Ανταρκτική
γίνονται ομόφωνα.

1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Έχουμε δικαίωμα βέτο.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Εδώ είναι ένα παράδειγμα.

1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Η Ουκρανία θέλει να δημιουργήσει μια προστατευόμενη περιοχή
στα νησιά της Αργεντινής.

1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Θέλουμε να το προστατεύσουμε από τους τουρίστες.

1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Αυτή η απόφαση εμποδίζεται από δύο χώρες.

1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Μαντέψτε αυτές τις χώρες;

1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Ρωσία και Κίνα.

1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
Η Ρωσία θέλει να εμπλέξει τη Λευκορωσία.

1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Θέλει να του δώσει δικαιώματα ψήφου
στο Antarctic Club.

1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Μπλοκάρεται και αυτή η απόφαση.

1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Μαντέψτε από ποιον;

1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Είναι μπλοκαρισμένο από εμάς.

1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
<i>Το Antarctic Club είναι πραγματικά ένα μέρος
σκληρών διπλωματικών μαχών.</i>

1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
<i>Υπάρχει άλλος λόγος
για αυτή τη δραστηριότητα στην παγωμένη ήπειρο.</i>

1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Αν δεν ήταν το σακάκι,
θα μπορούσε εύκολα να πει κανείς

1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
ότι είμαι κάπου στις Αζόρες.

1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Αλλά αυτή είναι η Ανταρκτική.

1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
Είναι πιο πράσινο από όσο θα περίμενες.

1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Είναι καλυμμένο σε διάφορα χρώματα.

1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Ξεδιπλώνεται, απλώνεται,
και αρχίζει να φωτοσυνθέτει.

1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Είναι τόσο λαμπερό πράσινο, τόσο μοναδικό.

1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
<i>Το πράσινο που βλέπετε είναι φύκια.</i>

1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
<i>Δεν έχουν δει κάτι τέτοιο
εδώ και δεκαετίες.</i>

1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
<i>Τόσο γρήγορη ανάπτυξη φυκιών
προκλήθηκε από δυνατή βροχή.</i>

1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
<i>Βροχή που προκλήθηκε από την υπερθέρμανση του πλανήτη.</i>

1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
<i>Η Ανταρκτική ζεσταίνεται τρεις φορές πιο γρήγορα
από τον υπόλοιπο πλανήτη.</i>

1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
<i>Ορισμένες προβλέψεις προτείνουν
η ήπειρος μπορεί να χάσει πολύ πάγο</i>

1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
<i>στα μέσα του αιώνα.</i>

1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
<i>Σε παράκτιες περιοχές,</i>

1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
<i>λιώνει ήδη ο πάγος
αποκαλύπτοντας βράχους και ακτές.</i>

1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
<i>Οικολογικά, αυτό σημαίνει άνοδο της στάθμης της θάλασσας</i>

1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
<i>διαταραχή οικοσυστήματος,
και μεταβαλλόμενα ωκεάνια ρεύματα.</i>

1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
<i>Οικονομικά, αυτό σημαίνει
Η μελλοντική εξόρυξη θα είναι πολύ φθηνότερη.</i>

1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
<i>Αλλά προς το παρόν, αυτές είναι απλώς προβλέψεις.</i>

1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
<i>Οι παγετώνες της Ανταρκτικής είναι ακόμα στη θέση τους.</i>

1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
<i>Πλησιάσαμε ακόμη και ένα από αυτά.</i>

1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Καταρρέουν μερικές φορές

1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο
για μικρά σκάφη όπως αυτά.

1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Αν το κύμα είναι πραγματικά μεγάλο,

1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
μπορεί ακόμη και να αναποδογυρίσει το σκάφος.

1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι ο μπλε πάγος.

1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Αυτό εννοώ, εκεί.

1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
<i>Δεν πρόκειται για ταξινόμηση χρώματος.</i>

1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
<i>Ο πάγος της Ανταρκτικής φαίνεται πραγματικά
εκπληκτικά μπλε στην πραγματική ζωή.</i>

1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
<i>Γίνεται ιδιαίτερα ζωντανό
όταν βγει για λίγο ο ήλιος.</i>

1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
<i>Το αποτέλεσμα προέρχεται από
η ίδια η δομή του πάγου της Ανταρκτικής.</i>

1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
<i>Είναι εξαιρετικά παλιό.</i>

1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
<i>Σχηματίζεται εδώ και εκατοντάδες χρόνια
από στρώματα χιονιού που συσσωρεύονται.</i>

1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
<i>Το χιόνι συμπιέζεται με την πάροδο του χρόνου,</i>

1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
<i>Οι φυσαλίδες αέρα στο εσωτερικό συμπιέζονται,
στη συνέχεια εξαφανίζονται σταδιακά.</i>

1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
<i>Σαν αποτέλεσμα, σχηματίζεται μια δομή
που απορροφά σχεδόν όλο το φως</i>

1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
<i>εκτός από τα μπλε κύματα.</i>

1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
<i>Αυτά τα κύματα δεν απορροφώνται,
αλλά αντανακλάται.</i>

1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
<i>Έτσι δημιουργείται πάγος της Ανταρκτικής
αυτό το μαγικό, μαγευτικό μπλε.</i>

1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
<i>Η φύση είναι πρωτοκλασάτος κύριος
στη δημιουργία εντυπωσιακών αξιοθέατων.</i>

1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
<i>Τα παγόβουνα είναι πιθανώς ένα από αυτά
τα πιο όμορφα πλάσματα του.</i>

1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
<i>Εμφανίζονται σε όλα τα σχήματα και μορφές εδώ.</i>

1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
<i>Αν ενεργοποιήσετε τη φαντασία σας,</i>

1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
<i>μπορείτε να δείτε αληθινά γλυπτά
σε αυτά τα κομμάτια πάγου.</i>

1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
<i>Δεν θα πω
τι μου θυμίζει κάθε παγόβουνο.</i>

1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
<i>Προσπαθήστε να σκεφτείτε τι σας θυμίζουν.</i>

1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
<i>Αυτό το τόξο έγινε ένα από τα σύμβολα</i>

1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
<i>του ταξιδιού μου στην Ανταρκτική.</i>

1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
<i>Πέρασε κοντά στο σταθμό
για όλη την εβδομάδα ήμασταν εδώ.</i>

1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
<i>Αν αντιμετωπίζετε τα παγόβουνα ως τέχνη,
τότε είναι πολύ φευγαλέο.</i>

1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
<i>Ούτε η αψίδα ούτε κανένα από τα παγόβουνα
έχετε δει ότι υπάρχει πια.</i>

1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
<i>Ή έχουν λιώσει, είτε έχουν εξαφανιστεί,
ή άλλαξε εντελώς το σχήμα τους.</i>

1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<i>Μένουν μόνο αυτές οι εικόνες.</i>

1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
<i>Ξαφνικά ξεκίνησε ο βιολόγος Ιβάν
χτυπώντας μανιωδώς το νερό</i>

1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
<i>με το κουπί του στην επιστροφή μας.</i>

1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
<i>Δεν το κατάλαβα καθόλου,</i>

1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
<i>αλλά μετά είδα το κεφάλι μιας φώκιας λεοπάρδαλης.</i>

1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
<i>Είναι ένα από τα περισσότερα
επικίνδυνα αρπακτικά στην Ανταρκτική.</i>

1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
<i>Την προηγούμενη μέρα,
είχε τρυπήσει το σωλήνα ενός σκάφους.</i>

1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
<i>Ήταν κατασκευασμένο από πολύ ισχυρό καουτσούκ.</i>

1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
<i>Ο Ιβάν προσπαθούσε απλώς να τον τρομάξει.</i>

1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
<i>Δεν βοήθησε πραγματικά πολύ.</i>

1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
Είναι τόσο μεγάλο.

1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
<i>Είδα επανειλημμένα αυτή τη φώκια λεοπάρδαλη
ακριβώς κοντά στην προβλήτα του σταθμού.</i>

1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
<i> Κολύμπησε μέχρι τις βάρκες
κάθε φορά που ήμασταν εδώ</i>

1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
<i>και επιθεώρησε τους επιβάτες.</i>

1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
<i>Λοιπόν, κατάλαβες.</i>

1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
<i>Αυτή η φώκια λεοπάρ είναι το αφεντικό εδώ.</i>

1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
<i>Φτάσαμε στο σταθμό
κατά την αλλαγή βάρδιας.</i>

1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
<i>Είναι πολύ αγχωτικό εδώ.</i>

1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
<i>Πρέπει να ξεφορτωθούν όλα μέσα σε μια εβδομάδα,</i>

1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
<i>συμπεριλαμβανομένων 140 τόνων ντίζελ.</i>

1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
<i>Δεν ήμασταν τυχεροί με τον καιρό.</i>

1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
<i>Αμφιβάλλαμε ακόμη και για την πολική ομάδα
θα έμενε εντός προγράμματος.</i>

1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
<i>Όλες οι προμήθειες πρέπει να ταξινομηθούν.</i>

1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
<i>Τα καθήκοντα πρέπει να παραδοθούν
στο νέο πλήρωμα.</i>

1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
<i>Είναι περίπου 30 άτομα
μένοντας εδώ τώρα αντί για 13.</i>

1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
<i>Οι άνθρωποι κοιμούνται οπουδήποτε βρίσκουν χώρο.</i>

1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
<i>Μου δόθηκε ευγενικά μια θέση στη σοφίτα.</i>

1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
<i>Οι άνθρωποι μένουν επίσης εκεί πάνω
κατά την αλλαγή βάρδιας.</i>

1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
<i>Είχα τη δική μου ξεχωριστή γωνιά.</i>

1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
<i>Ήταν χώρος αποθήκευσης για τον εξοπλισμό του σκι.</i>

1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
<i>Βρήκα τα πάντα εκεί,
συμπεριλαμβανομένου ενός υπνόσακου.</i>

1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
<i>Έμεινα στο Vernadsky
για σχεδόν τρεις ημέρες.</i>

1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
<i>Ακολουθούν τα σχόλιά μου.</i>

1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
Τι να πω;

1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Ο σταθμός αισθάνεται γρήγορα σαν στο σπίτι.

1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Υπάρχει όμως μια κρίσιμη λεπτομέρεια.

1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Υπάρχει απολύτως
δεν υπάρχει προσωπικός χώρος εδώ.

1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
μιλαω σχεδον
με έναν ψίθυρο στο μικροσκοπικό μου δωμάτιο,

1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
Είναι επειδή οι άνθρωποι κοιμούνται
ακριβώς πίσω από αυτόν τον λεπτό τοίχο.

1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
Είναι πραγματικά σκληρό.

1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη
για να βρείτε το απόρρητο εδώ.

1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Μπορείς να κλειστείς σε ένα εργαστήριο,

1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
μπορείτε να πάτε να δείτε τους πιγκουίνους,
ή επισκεφθείτε το παρεκκλήσι.

1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Παρεμπιπτόντως, το τελευταίο
είναι πραγματικά μια πολύ καλή επιλογή.

1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Δεν είσαι μόνο μόνος εκεί.

1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
Το σήμα Wi-Fi είναι επίσης
αρκετά δυνατά εκεί.

1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Αλλά πέρα ​​από τα αστεία, είναι αλήθεια.

1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
Είναι εξαιρετικά
ψυχολογικά δύσκολο να ξοδευτεί

1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
έναν ολόκληρο χρόνο σε τέτοια εθελοντική απομόνωση.

1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Δεν μπορούν όλοι να το διαχειριστούν.

1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
<i>Η μακρά απομόνωση είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα μέρη της πολικής δουλειάς.</i>

1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
<i>Φανταστείτε να ξοδέψετε έναν ολόκληρο χρόνο
σε ένα νησί που δεν μπορείς να φύγεις.</i>

1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
<i>Έχετε μόνο τρεις ώρες
του φωτός της ημέρας το χειμώνα.</i>

1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
<i>Είναι η ίδια θέα κάθε μέρα.</i>

1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
<i>Ο καιρός είναι συνεχώς κακός.</i>

1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
<i>Είναι ένας κλειστός χώρος, τα ίδια πρόσωπα.</i>

1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
<i>Πρέπει ακόμα να κάνεις βάρδιες,
εργαστείτε έξω.</i>

1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
<i>Αν και είναι ο Νότος,
σίγουρα δεν είναι το Μαϊάμι.</i>

1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
<i>Αν σκέφτεστε όπως,
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχουν πιγκουίνοι,</i>

1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
<i>τότε έχω άσχημα νέα για εσάς.</i>

1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
<i>Οι πιγκουίνοι δεν είναι εδώ το χειμώνα.</i>

1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
<i>Μεταναστεύουν σε πιο ζεστά μέρη
με πρόσβαση σε ανοιχτό νερό.</i>

1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Ας συζητήσουμε παραδόσεις που βοηθούν τους πολικούς
διαχειρίζονται την ψυχική τους υγεία.

1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
Οι περισσότερες παραδόσεις ήρθαν
από τους Βρετανούς, όπως αυτό το τραπέζι μπιλιάρδου.

1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Οι Βρετανοί ξεκίνησαν την Παρασκευή τον καθαρισμό.

1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Μετά ήπιαν μπύρα.

1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Οι Ουκρανοί συνέχισαν να καθαρίζουν την Παρασκευή,

1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
αλλά μετέφεραν το δείπνο για το Σάββατο.

1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Επιτρέπουν λίγο κρασί τα Σάββατα.

1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Οι Βρετανοί φορούσαν κοστούμια
για εορταστικά δείπνα.

1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Οι Ουκρανοί το άλλαξαν σε <i>vyshyvanky.</i>

1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
<i>Κάθε αποστολή εφευρίσκει
δική του παράδοση.</i>

1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
<i>Δείτε τι έκανε η 29η αποστολή.</i>

1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Η αποστολή μας είχε ιδιαίτερη παράδοση.

1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Κάθε Σάββατο, ανεξάρτητα από τον καιρό
ή τις προμήθειες που έχουν μείνει στην κατάψυξη,

1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
φάγαμε μπορς.

1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Μπορς με κρέας.

1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Ακόμα κι όταν είχαμε αυστηρά όρια
στις προμήθειες κρέατος.

1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Πάντα υπήρχε
ένα μικρό κρυφό απόθεμα κρέατος.

1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Χωρίστηκε σε 52 μερίδες,
52 Σάββατα.

1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Το Borscht έπρεπε πάντα να είναι με κρέας.

1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Μας έμεινε το μπορς.

1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Σήμερα είναι Δευτέρα.

1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Έχουμε μπορς, περίμενε.

1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Εδώ είναι, κατά την παράδοση.

1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Αυτό το μπορς ήταν απότομα
για δύο μέρες.

1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Το Borscht είναι η μόνη σούπα
δεν μπορείς να αφήσεις ημιτελές.

1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Σκέφτηκα ότι ίσως η παράδοση
δεν θα διατηρούνταν ή ήταν άσκοπο.

1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Τότε άκουσα τη φράση,

1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
«Περιμένω το Σάββατο
να απολαύσεις μπορς με <i>pampushky."</i>

1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Πόσοι ήταν συνολικά;

1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Γύρω στις επτά ή οκτώ χιλιάδες.

1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
<i>- Pampushky;</i>
- Ναι.

1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Επτά χιλιάδες <i>pampushky</i> σε ένα χρόνο...
- Με σκόρδο.

1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Μαγειρέψαμε πολύ μπορς.

1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Φτιάξαμε 25 λίτρα
μπορς για 40 εβδομάδες.

1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Μετά μαγειρέψαμε
35 λίτρα το καθένα για 12 εβδομάδες.

1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
Αυτό είναι περίπου 1,5 τόνος μπορς συνολικά.

1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
<i>Το μπορς σερβίρεται με κρέμα γάλακτος
που έφτιαξε ο ίδιος ο Ναζάρ.</i>

1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
<i>Χρησιμοποιούσε μίζα γαλακτοκομικών προϊόντων που είχαν υποστεί ζύμωση.</i>

1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
<i>Έτσι ήταν.</i>

1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
<i>Εφόσον μιλάμε για αναψυχή,</i>

1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
<i>υπάρχει ο κόσμος
το πιο νότιο μπαρ σε αυτόν τον σταθμό.</i>

1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
<i>Πήρε το όνομά του από τον Michael Faraday.</i>

1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
<i>Οι πολικοί εξερευνητές μπορούν να χαλαρώσουν λίγο εδώ.</i>

1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
<i>Αν ξεχάσετε ότι βρισκόμαστε στην Ανταρκτική,</i>

1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
<i>το μπαρ φαίνεται αρκετά εκλεπτυσμένο.</i>

1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
<i>Οι Βρετανοί σχεδίαζαν να χτίσουν
μια αίθουσα συνεδριάσεων εδώ με μια βιβλιοθήκη.</i>

1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
<i>Αλλά ο ξυλουργός ήξερε πώς
για τη δημιουργία παμπ, όχι βιβλιοθηκών.</i>

1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
<i>Δεν έχτισε αυτό που χρειαζόταν,
αλλά ό,τι μπορούσε.</i>

1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
<i>Απολύθηκε ακόμη και για κατάχρηση πόρων.</i>

1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
<i>Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι το μπαρ είναι καταπληκτικό.</i>

1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
<i>Υπάρχει ουκρανικό ποτό,
σπάνιοι βρετανικοί δίσκοι βινυλίου</i>

1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
<i>και μια μεγάλη συλλογή
των</i> <i>περιοδικών του National Geographic.</i>

1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Δεν ήταν ενδιαφέρον;

1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Τώρα καλύτερα να σου δείξω πιγκουίνους.

1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
PIGUIN PEEK

1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
<i>Είχα μερικές ελεύθερες ώρες την τελευταία μέρα,</i>

1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
<i>έτσι αποφάσισα να τα ξοδέψω
με πιγκουίνους κοντά στο Βερνάντσκι.</i>

1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
<i>Λατρεύω να βλέπω τα οικογενειακά δράματα
των υποανταρκτικών πιγκουίνων.</i>

1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
<i>Είναι σχεδόν σαν
κύλιση TikTok, ορκίζομαι.</i>

1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
<i>Είναι πολύ εθιστικό και πολύ αστείο.</i>

1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
<i>Η σχέση μεταξύ των γονέων
και τα παιδιά τους είναι καταπληκτικά.</i>

1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
<i>Ο πιγκουίνος στα δεξιά είναι μια γκόμενα.</i>

1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
<i>Κουμπώνει στο ράμφος της μητέρας του
για να δείξει ότι πεινάει.</i>

1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
<i>Αυτό είναι ένα απτικό ερέθισμα
που πυροδοτεί το αντανακλαστικό της παλινδρόμησης.</i>

1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
<i>Έτσι ταΐζουν οι γονείς τους νεοσσούς
με μισοχωνεμένο φαγητό.</i>

1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
<i>Μερικές φορές είναι πάρα πολλά
περιμένω στην ουρά για τροφοδοσία,</i>

1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
<i>και μετά ο γονέας
κάνει τη μόνη σωστή επιλογή,</i>

1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
<i>για να τρέξω μακριά.</i>

1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
<i>Όταν οι γονείς τρέχουν από τα κοτόπουλα τους,
όπως "Είσαι μεγάλοι, το χειρίζεσαι",</i>

1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
<i>φαίνεται πολύ αστείο.</i>

1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
<i>Καθαρή απόδραση.</i>

1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
<i>Τελείωσα με τους πιγκουίνους.</i>

1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
<i>Αυτή είναι η τελευταία μέρα στο σταθμό.</i>

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
<i>Επιτέλους βγήκε ο ήλιος.</i>

1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
<i>Αυτό είναι το τέλος της αλλαγής βάρδιας.</i>

1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
<i>Υπογράφουν δύο διοικητές βάσης
τα χαρτιά παράδοσης.</i>

1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
<i>Ο διοικητής της 30ης αποστολής,
αναλαμβάνοντας το καθήκον,</i>

1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
<i>λαμβάνει τα κλειδιά ενός σεντούκι
με δώρα για τους πολικούς.</i>

1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Συγχαρητήρια!

1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
<i>Συνήθως περιέχει αλκοόλ και γλυκά.</i>

1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
<i>Συμμετείχα και εγώ στη συμπλήρωσή του.</i>

1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
<i>Έφερα τούρτα της Σαχτάρ από το Κίεβο.</i>

1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
<i>Αυτό είναι ένα παραδοσιακό κέικ
από το Λουχάνσκ, την πατρίδα μου.</i>

1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
<i>Αυτή η τούρτα σχεδιάστηκε
από τους ζαχαροπλάστες να μοιάζουν με κάρβουνο.</i>

1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
<i>Αυτό το σεντούκι είναι κρυμμένο.</i>

1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
<i>Είναι συνήθως ανοιχτό
στη μέση του χειμώνα.</i>

1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
<i>Τέλος, υψώνεται μια νέα σημαία
πάνω από το σταθμό.</i>

1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
<i>Φέρθηκε από την Ουκρανία
από την 30η Ανταρκτική Αποστολή.</i>

1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
<i>Αναλαμβάνουν επίσημα
το καθήκον από αυτή τη στιγμή.</i>

1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
<i>Οι πολικοί εξερευνητές ετοιμάζονται
να φορτώσει στις βάρκες,</i>

1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
<i>Επιτέλους ξεκινούν το μακρύ ταξίδι για το σπίτι.</i>

1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Όλοι ετοιμάζονται,
αναχωρούμε.

1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Απλά κοιτάξτε τι φύση
μας έχει δώσει πριν φύγουμε.

1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
Αυτή είναι η στιγμή
όταν είμαι απίστευτα χαρούμενος.

1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
ορκίζομαι...

1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
<i>Μετά από μια ζωντανή επτά ημέρες,
φεύγουμε από το σταθμό.</i>

1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
<i>Αφήνουμε επίσης αυτά τα 13 άτομα.</i>

1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
<i>Θα περάσουν τον επόμενο χρόνο
στην απομόνωση, στην άκρη του κόσμου.</i>

1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
<i>Θα υποστηρίξουν την ουκρανική αποστολή
στην Ανταρκτική.</i>

1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
<i>Νομίζω ότι αυτή η αποστολή δεν είναι μόνο
σχετικά με την επιστημονική ανακάλυψη.</i>

1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
<i>Όχι μόνο για την ανατροφή μιας νέας γενιάς
Ουκρανών επιστημόνων.</i>

1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
<i>Δεν αφορά μόνο την πολιτική
και διπλωματία,</i>

1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
<i>όχι μόνο για τους βιοπόρους και τα ορυκτά.</i>

1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
<i>Πρόκειται επίσης για κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.</i>

1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
<i>Η Ουκρανία έχει βρεθεί στην Ανταρκτική
για 30 χρόνια,</i>

1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
<i>παρά τον πόλεμο, τις οικονομικές κρίσεις,
και αμέτρητα άλλα εμπόδια.</i>

1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
<i>Η Ουκρανία δεν στέλνει κόσμο
στο διάστημα αυτή τη στιγμή, αλλά,</i>

1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
<i>όπως μόλις είδατε,</i>

1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
<i>καθιστώντας το δυνατό για 13 άτομα
να ζήσει για ένα χρόνο σε μια πολική έρημο.</i>

1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
<i>Διατήρηση του σταθμού...
είναι κάτι σαν διαστημικό πρόγραμμα.</i>

1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
<i>Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να είμαστε περήφανοι.</i>

1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
<i>Περάσαμε μόνο μια εβδομάδα στην Ανταρκτική.</i>

1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
<i>Δεν είναι τόσος χρόνος.</i>

1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
<i>Αλλά αρκεί να καταλάβουμε</i>

1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
<i>ότι αυτό είναι ένα από τα πιο άγρια,
πιο απρόσιτη,</i>

1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
<i>και τα πιο όμορφα μέρη που έχω πάει ποτέ.</i>

1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
<i>Είναι απίστευτο προνόμιο
να είμαι εδώ και να κινηματογραφώ αυτή τη στιγμή.</i>

1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
<i>Το αντιλαμβάνομαι πλήρως.</i>

1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
<i>Είμαι ευγνώμων στις Ένοπλες Δυνάμεις
και Ουκρανοί πολικοί εξερευνητές.</i>